1
00:00:09,625 --> 00:00:11,208
[Ghost] Précédemment sur Power...
2
00:00:11,291 --> 00:00:14,916
Quand nous nous sommes rencontrés, qui
tu penses que j'allais le devenir ?
3
00:00:15,000 --> 00:00:17,166
Le plus gros putain
trafiquant de drogue à New York.
4
00:00:17,250 --> 00:00:18,708
Vous n'avez jamais pensé à plus ?
5
00:00:18,791 --> 00:00:20,791
Nous avons tout.
6
00:00:20,875 --> 00:00:22,750
Je veux juste que ça reste ainsi.
7
00:00:22,833 --> 00:00:25,017
Tu mérites quelqu'un qui est
aussi fidèle à vous que vous l'êtes à lui.
8
00:00:25,041 --> 00:00:27,041
[Fantôme] Putain tu veux
de moi, hein, Tasha ?
9
00:00:27,125 --> 00:00:28,041
Tu veux que je reste le
pareil et ne jamais changer ?
10
00:00:28,125 --> 00:00:29,458
Il t'est déjà venu à l'esprit
11
00:00:29,541 --> 00:00:31,476
Je ne suis pas la même rue
négro, tu es encore marié ?
12
00:00:31,500 --> 00:00:33,684
Depuis que tu l'as ouvert
club, tu as été différent, Ghost.
13
00:00:33,708 --> 00:00:35,250
C'est comme si je ne le fais pas
sache qui tu es.
14
00:00:35,333 --> 00:00:37,708
j'ai essayé
je dois te le dire, Tasha.
15
00:00:37,791 --> 00:00:39,291
Vous n'avez pas écouté.
16
00:00:40,541 --> 00:00:41,708
[Tariq] Où est papa ?
17
00:00:41,791 --> 00:00:43,541
Toi l'homme de
la maison, d'accord ?
18
00:00:43,625 --> 00:00:44,666
Maintenez-le enfoncé.
19
00:00:44,750 --> 00:00:46,708
- Très bien.
- Je t'aime.
20
00:00:46,791 --> 00:00:48,142
Rien n'est pareil
avec lui plus.
21
00:00:48,166 --> 00:00:51,125
Tout est juste
différent. Il est différent.
22
00:00:51,208 --> 00:00:53,916
Vous déménagez, vous
fais-nous rencontrer Angela,
23
00:00:54,000 --> 00:00:55,041
et tu emménages avec elle
24
00:00:55,125 --> 00:00:56,517
et tu ne le fais même pas
parlez-nous-en.
25
00:00:56,541 --> 00:00:58,041
Genre, quel genre de
mon père fait ça ?
26
00:00:58,125 --> 00:00:59,958
Je t'ai donné tout ce que je
je n’ai jamais grandi.
27
00:01:00,041 --> 00:01:01,281
Je ne veux rien de tout ça.
28
00:01:01,333 --> 00:01:03,333
- [grognements]
- Je veux la vérité !
29
00:01:03,416 --> 00:01:05,333
- Oh, ça n'a pas d'importance.
- Ça compte pour moi !
30
00:01:05,416 --> 00:01:07,958
Je sais qui tu es, Ray Ray.
31
00:01:08,041 --> 00:01:10,125
Tu dois partir
mon frère seul.
32
00:01:10,208 --> 00:01:11,583
[coup de feu]
33
00:01:11,666 --> 00:01:13,059
Tu mérites de
meurs pour ce que tu as fait.
34
00:01:13,083 --> 00:01:14,309
Puis tirez le
déclencheur, enfoiré.
35
00:01:14,333 --> 00:01:15,333
[coup de feu]
36
00:01:17,083 --> 00:01:19,767
[Tasha] Quand nous montons à l'étage, tu es
je vais enlever le reste de tes vêtements.
37
00:01:19,791 --> 00:01:21,291
Mettez-les dans un sac poubelle.
38
00:01:21,375 --> 00:01:23,291
Alors tu vas
prends une douche.
39
00:01:23,375 --> 00:01:25,767
Ne vous arrêtez pas avant de vous être lavé tous les
un peu de cette journée dans les égouts.
40
00:01:25,791 --> 00:01:27,291
Je vais me rendre.
41
00:01:27,375 --> 00:01:29,416
Si quelqu'un descend
pour ma famille, c'est moi.
42
00:01:29,500 --> 00:01:31,333
Alors tu vas en prison ? Pas maman ?
43
00:01:31,416 --> 00:01:33,101
Personne dans sa famille n'est
je vais en prison si je peux l'aider,
44
00:01:33,125 --> 00:01:35,458
mais oui, je prends le coup.
45
00:01:35,541 --> 00:01:37,791
Mon professeur Radnor, il a
bien plus à perdre que nous.
46
00:01:37,875 --> 00:01:40,250
De plus, personne ne le ferait même
je soupçonne qu'il travaille pour nous.
47
00:01:40,333 --> 00:01:42,750
Tu dois garder celui de Tariq
nomme ta bouche.
48
00:01:42,833 --> 00:01:44,833
Tasha, les flics ont tiré
moi. Je n'ai pas dit de la merde.
49
00:01:44,916 --> 00:01:46,916
Vous avez signé le
putains de papiers, 'Keisha.
50
00:01:47,000 --> 00:01:48,267
Qu'est-ce que tu vas faire, rat sur Tariq ?
51
00:01:48,291 --> 00:01:49,291
Vous renversez votre alibi ?
52
00:01:49,333 --> 00:01:51,333
Tasha, je ne vais pas à l'intérieur.
53
00:01:51,416 --> 00:01:53,125
Je suis désolé, 'Keisha.
Je ne peux pas te laisser partir.
54
00:01:53,208 --> 00:01:55,750
Tasha, s'il te plaît. Tacha,
qu'en est-il de l'argent liquide ?
55
00:01:57,083 --> 00:01:58,583
Tasha, s'il te plaît, ne fais pas ça.
56
00:01:58,666 --> 00:01:59,666
Je suis désolé.
57
00:02:00,291 --> 00:02:01,291
[coup de feu]
58
00:02:03,250 --> 00:02:05,583
Entrepreneur local
James St.Patrick
59
00:02:05,666 --> 00:02:07,041
sera bientôt annoncé
60
00:02:07,125 --> 00:02:09,625
en tant que rivale de la Tate, Lorette
Le colistier de Walsh.
61
00:02:09,708 --> 00:02:11,250
Si tu dis oui,
Saint Patrick vous l'a dit
62
00:02:11,333 --> 00:02:12,809
sur la relation entre
Terry Silver et son épouse,
63
00:02:12,833 --> 00:02:14,458
nous pouvons l'arrêter pour meurtre.
64
00:02:14,541 --> 00:02:16,958
Maintenant que tu mentionnes
ça, je m'en souviens maintenant.
65
00:02:17,041 --> 00:02:19,666
La police veut
Tariq St.Patrick
66
00:02:19,750 --> 00:02:22,125
pour le meurtre d'un sale
un flic nommé Raymond Jones.
67
00:02:22,208 --> 00:02:23,250
Comment sais-tu cela ?
68
00:02:23,333 --> 00:02:24,559
je suis celui qui
leur a dit qu'il l'avait fait.
69
00:02:24,583 --> 00:02:26,666
Je sais que Tariq a été
avoir un poids sérieux.
70
00:02:26,750 --> 00:02:28,125
La seule façon pour que tu saches quelque chose
71
00:02:28,208 --> 00:02:29,791
à propos de ce que fait Tariq
72
00:02:29,875 --> 00:02:31,166
c'est parce que tu
lui a donné la brique.
73
00:02:31,250 --> 00:02:32,416
Tu récupères mon argent,
74
00:02:32,500 --> 00:02:33,875
ou je brûle ça
tout un enfoiré
75
00:02:33,958 --> 00:02:35,625
jusqu'au sol.
76
00:02:35,708 --> 00:02:37,583
- La Homicide vient de publier ça.
- Qu'est-ce que c'est?
77
00:02:37,666 --> 00:02:39,666
LaKeisha Grant's
effets personnels.
78
00:02:39,791 --> 00:02:40,875
Je pensais que tu pourrais les vouloir.
79
00:02:41,583 --> 00:02:43,458
Si tu ne le fais pas, putain
rassemble ta merde,
80
00:02:43,583 --> 00:02:45,416
je vais chercher ton
entreprise fermée,
81
00:02:45,500 --> 00:02:47,333
et puis j'emmène Yas
loin de toi pour de bon.
82
00:02:47,416 --> 00:02:50,041
Négro, tu ferais mieux
surveillez chacun de vos mouvements,
83
00:02:50,125 --> 00:02:52,333
parce que je vais le dire aux fédéraux
tu as tué Terry Silver,
84
00:02:52,416 --> 00:02:53,708
parce que je sais que tu l'as fait.
85
00:02:53,791 --> 00:02:55,250
Lâchez-moi !
86
00:02:56,708 --> 00:02:58,226
Certains négros juste
je ne sais pas quand arrêter.
87
00:02:58,250 --> 00:02:59,458
Ah, comme toi ?
88
00:02:59,541 --> 00:03:01,059
Tasha, je n'ai pas arrêté
je pense à toi.
89
00:03:01,083 --> 00:03:02,291
Vous avez besoin de mon aide.
90
00:03:02,375 --> 00:03:04,416
Tu n'en as aucune idée
quelles informations nous avons obtenues
91
00:03:04,500 --> 00:03:05,833
de LaKeisha avant sa mort.
92
00:03:05,916 --> 00:03:07,708
[Blanca] Si vous ne nous aidez pas,
93
00:03:07,791 --> 00:03:10,166
nous allons en prendre beaucoup
regarde plus attentivement ton fils, Tariq.
94
00:03:10,250 --> 00:03:14,208
James n'a pas tué LaKeisha,
mais il a tué Terry Silver.
95
00:03:14,666 --> 00:03:16,083
Maman, qu'est-il arrivé à ton bras ?
96
00:03:16,166 --> 00:03:17,625
Fantôme. D'accord ?
97
00:03:17,708 --> 00:03:19,291
Connaissiez-vous LaKeisha ?
98
00:03:19,375 --> 00:03:21,083
Je devais protéger cette famille.
99
00:03:21,166 --> 00:03:23,500
Et je tuerai Ghost
pour te protéger, 'Riq.
100
00:03:23,583 --> 00:03:25,666
Je devrais être celui
te protéger ! Et je le ferai.
101
00:03:25,750 --> 00:03:29,333
Écoutez ça. Restez à l'écart de
moi et reste loin d'elle.
102
00:03:29,416 --> 00:03:30,958
Je ne vais plus répéter cette merde.
103
00:03:31,041 --> 00:03:32,517
Tu ne peux pas parler à
ton père de cette façon.
104
00:03:32,541 --> 00:03:34,666
Tu aurais pu me donner la vie,
105
00:03:34,750 --> 00:03:36,916
mais tu ne l'as jamais été
mon putain de père.
106
00:03:40,416 --> 00:03:45,041
[Joe] ♪ Ils disent ça
est une grande et riche ville ♪
107
00:03:45,125 --> 00:03:48,666
♪ Je viens juste de
la partie la plus pauvre ♪
108
00:03:48,750 --> 00:03:50,666
♪ Lumières vives, vie urbaine ♪
109
00:03:50,750 --> 00:03:55,416
♪ Je dois y arriver, ça
c'est là que ça se passe ♪
110
00:03:55,500 --> 00:03:59,458
♪ Je viens juste d'arriver
venir fort ♪
111
00:03:59,541 --> 00:04:01,458
♪ Légal ou illégal,
bébé, je dois y arriver ♪
112
00:04:01,541 --> 00:04:03,476
[50 Cent] ♪ Je n'ai jamais pris
un chemin droit nulle part ♪
113
00:04:03,500 --> 00:04:05,666
♪ La vie est pleine de rebondissements et
virages, bosses et contusions ♪
114
00:04:05,750 --> 00:04:07,625
♪ Je vis, j'apprends ♪
115
00:04:07,708 --> 00:04:10,083
♪ Je viens de cette ville pleine de
taxis jaunes et gratte-ciel ♪
116
00:04:10,166 --> 00:04:12,406
♪ C'est difficile de démarrer
ces pièces sans papier ♪
117
00:04:12,458 --> 00:04:15,041
♪ Homey, j'ai grandi en enfer,
à un pâté de maisons du paradis ♪
118
00:04:15,125 --> 00:04:17,958
♪ Ce coin tous les 15
minutes, ils avancent à sept heures ♪
119
00:04:18,041 --> 00:04:20,375
♪ Neige pure, sac
alors regarde-le partir ♪
120
00:04:20,458 --> 00:04:23,208
♪ Options professionnelles,
prends un coup ou des putes ♪
121
00:04:23,291 --> 00:04:25,491
♪ Tirez sur le ballon ou sur le
sangle, apprends à rapper ou à jack ♪
122
00:04:25,541 --> 00:04:26,767
♪ Putain, mec,
en attendant ♪
123
00:04:26,791 --> 00:04:28,500
♪ Allez-y et pompez un pack ♪
124
00:04:28,583 --> 00:04:30,708
♪ C'est mon flux royal et royal,
mon James Bond rebondit ♪
125
00:04:30,791 --> 00:04:33,541
♪ Ce 007, c'est
62 sur mon compte ♪
126
00:04:33,625 --> 00:04:36,166
♪ Je suis un menteur infiltré,
Je m'allonge sous les couvertures ♪
127
00:04:36,250 --> 00:04:38,541
♪ Regarde une salope dans les yeux
et dis-lui, bébé, je t'aime ♪
128
00:04:38,625 --> 00:04:41,125
♪ Tu es mon inspiration,
tu es ma motivation ♪
129
00:04:41,208 --> 00:04:43,101
♪ Tu es la raison pour laquelle je suis
je bouge sans hésitation ♪
130
00:04:43,125 --> 00:04:46,625
[Joe] ♪ Ils disent ça
est une grande et riche ville ♪
131
00:04:46,708 --> 00:04:51,416
♪ Ouais, je viens juste d'arriver
du plus pauvre ♪
132
00:04:51,500 --> 00:04:53,125
♪ Lumières vives, vie urbaine ♪
133
00:04:53,208 --> 00:04:55,916
♪ Je dois y arriver, ça
c'est là que ça se passe ♪
134
00:04:56,000 --> 00:04:58,166
♪ Oh, ouais, ouais ♪
135
00:04:58,250 --> 00:05:02,083
♪ Je viens juste d'arriver
venir fort ♪
136
00:05:02,166 --> 00:05:04,500
♪ Légal ou illégal,
bébé, je dois y arriver ♪
137
00:05:04,583 --> 00:05:07,500
♪♪
138
00:05:11,500 --> 00:05:12,958
[frapper]
139
00:05:16,000 --> 00:05:17,416
[musique douce]
140
00:05:17,500 --> 00:05:19,458
Hé.
141
00:05:19,541 --> 00:05:21,333
Je suis sur le point de la mettre
vers le bas. Entrez.
142
00:05:21,416 --> 00:05:24,333
♪♪
143
00:05:43,416 --> 00:05:44,500
J'aurais pu appeler avant.
144
00:05:46,125 --> 00:05:48,000
♪♪
145
00:05:48,083 --> 00:05:50,041
Je ne pouvais pas attendre.
146
00:05:50,125 --> 00:05:52,458
♪♪
147
00:05:52,541 --> 00:05:54,000
Mm.
148
00:05:55,166 --> 00:05:56,833
Ça va ?
149
00:05:56,916 --> 00:05:58,416
Est-ce que ton ex déconne
encore avec toi ?
150
00:05:58,500 --> 00:06:02,458
Non, non, c'est...
C'est fini pour de bon.
151
00:06:02,541 --> 00:06:03,809
Pourquoi penses-tu
c'est fini, Tasha ?
152
00:06:03,833 --> 00:06:05,916
Ce qui s'est passé?
153
00:06:06,791 --> 00:06:08,791
Je pense juste qu'il est
je vais me faire prendre
154
00:06:08,875 --> 00:06:10,684
pour au moins un des
les choses illégales qu'il a faites.
155
00:06:10,708 --> 00:06:12,541
Pourquoi est-il sur le point d'être arrêté ?
156
00:06:12,625 --> 00:06:14,916
[soupirs]
157
00:06:15,000 --> 00:06:17,750
Ne pouvons-nous pas parler
à propos de mon ex, s'il te plaît ?
158
00:06:17,833 --> 00:06:20,083
Je veux dire, je ne veux pas, je ne veux pas
devoir penser à lui
159
00:06:20,166 --> 00:06:21,791
ou parler plus de lui.
160
00:06:21,875 --> 00:06:25,750
Et tu sais
quoi ? Je n'ai pas à le faire.
161
00:06:25,833 --> 00:06:28,791
Parce que le seul homme
à quoi je veux penser...
162
00:06:30,666 --> 00:06:31,875
C'est toi.
163
00:06:37,125 --> 00:06:38,750
Tu sais que nous avons
se taire, non ?
164
00:06:38,833 --> 00:06:40,125
[chuchotant] Je vais essayer.
165
00:06:40,208 --> 00:06:41,416
D'accord. Vas-y, ma fille.
166
00:06:41,500 --> 00:06:42,875
[rires]
167
00:06:42,958 --> 00:06:45,416
["À venir" de Solly
pour le Royaume"]
168
00:06:45,500 --> 00:06:47,375
[Solly] ♪ J'arrive
pour le royaume ♪
169
00:06:47,458 --> 00:06:49,625
♪ Les sirènes continuent de sonner ♪
170
00:06:49,708 --> 00:06:52,208
♪ Je prends, je prends
rends ce qui est à moi ♪
171
00:06:52,291 --> 00:06:53,958
♪ Je viens pour le ♪
172
00:06:54,041 --> 00:06:56,375
♪ J'ai été en bas
ma place est au sommet, ouais ♪
173
00:06:56,458 --> 00:06:57,750
♪ Regardez ce que vous avez commencé ♪
174
00:06:57,833 --> 00:07:00,375
♪ Maintenant, on ne va pas s'arrêter, ouais ♪
175
00:07:00,458 --> 00:07:03,166
♪ Je prends ton titre, maintenant
dis-moi ce que tu as, ouais ♪
176
00:07:03,250 --> 00:07:05,666
♪ Bang, bang, je prends des photos ♪
177
00:07:05,750 --> 00:07:08,166
♪ Je me suis battu et je me suis battu ♪
178
00:07:08,250 --> 00:07:09,541
♪ Tout ce temps ♪
179
00:07:09,625 --> 00:07:11,458
♪ Je n'aime pas quand je les vois ♪
180
00:07:11,541 --> 00:07:13,125
♪ Prendre ce qui est à moi ♪
181
00:07:13,208 --> 00:07:16,375
♪ Je vis un
mentir, vivre un mensonge ♪
182
00:07:16,458 --> 00:07:18,875
♪ Ce soir, je réussis ♪
183
00:07:18,958 --> 00:07:20,583
♪ Je viens pour le royaume ♪
184
00:07:23,583 --> 00:07:26,458
[musique sombre]
185
00:07:26,541 --> 00:07:29,458
♪♪
186
00:07:38,791 --> 00:07:41,625
[les deux rient]
187
00:07:41,708 --> 00:07:42,958
♪♪
188
00:07:43,041 --> 00:07:44,791
Je suis content que tu sois venu.
189
00:07:44,875 --> 00:07:46,000
♪♪
190
00:07:46,083 --> 00:07:48,166
Moi aussi.
191
00:07:48,250 --> 00:07:51,166
♪♪
192
00:07:51,250 --> 00:07:54,083
[les deux soupirent]
193
00:07:54,166 --> 00:07:57,291
[Garvey à la télé] : Où
est-ce que AA-ron est en ce moment ?
194
00:07:57,375 --> 00:07:59,500
Pas de AA-ron, hein ?
195
00:07:59,583 --> 00:08:04,333
Eh bien, tu ferais mieux d'être malade,
mort ou muet, AA-ron.
196
00:08:04,416 --> 00:08:07,583
♪♪
197
00:08:08,125 --> 00:08:10,875
[bavarder à la télé
continue indistinctement]
198
00:08:10,958 --> 00:08:13,875
♪♪
199
00:08:20,333 --> 00:08:21,833
[le téléphone portable sonne]
200
00:08:21,916 --> 00:08:23,708
♪♪
201
00:08:23,791 --> 00:08:26,166
Mm.
202
00:08:26,250 --> 00:08:28,541
[soupirs]
203
00:08:34,166 --> 00:08:35,166
[chuchotant] Je dois y aller.
204
00:08:36,666 --> 00:08:38,750
[Q ronfle]
205
00:08:41,125 --> 00:08:44,041
[musique inconfortable]
206
00:08:44,125 --> 00:08:47,041
♪♪
207
00:09:05,541 --> 00:09:06,875
Hé, où étais-tu ?
208
00:09:08,500 --> 00:09:12,000
[se moque avec indignation]
Okay, eh bien, excuse-moi.
209
00:09:12,083 --> 00:09:14,875
Je veux dire, tu as dû oublier
qui est le parent et l'enfant ici.
210
00:09:14,958 --> 00:09:16,625
Tu as oublié en premier.
Maman, où étais-tu ?
211
00:09:16,708 --> 00:09:18,642
J'étais inquiet, d'accord ? Il
c'était le milieu de la nuit.
212
00:09:18,666 --> 00:09:20,601
- Je pensais que Ghost aurait pu...
- Je n'étais pas avec Ghost.
213
00:09:20,625 --> 00:09:22,333
j'étais avec un homme
que je vois.
214
00:09:23,375 --> 00:09:25,458
Son nom est Q, Quinton.
215
00:09:25,541 --> 00:09:28,083
Tu avais un rendez-vous avec
un négro que je n'ai même pas rencontré ?
216
00:09:28,166 --> 00:09:29,833
Maman, j'ai besoin de parler
pour vous à propos de Ghost.
217
00:09:29,916 --> 00:09:32,666
je ne veux pas penser
à propos de Ghost, pas ce soir.
218
00:09:32,750 --> 00:09:34,375
Je l'ai vu ce soir.
219
00:09:34,458 --> 00:09:36,458
Je lui ai dit de ne jamais mettre
la main sur toi à nouveau.
220
00:09:36,541 --> 00:09:37,892
Je lui ai dit que si jamais il
te touche encore...
221
00:09:37,916 --> 00:09:40,625
Cela n'arrivera pas, 'Riq.
Je me suis occupé de Ghost.
222
00:09:42,583 --> 00:09:45,250
Pas comme ça. D'une meilleure manière.
223
00:09:45,333 --> 00:09:46,250
Venez ici.
224
00:09:46,333 --> 00:09:47,583
Asseyez-vous.
225
00:09:50,958 --> 00:09:53,041
Très bien, regarde,
226
00:09:53,125 --> 00:09:57,791
J'ai dit à la police que
Le fantôme a tué Terry Silver.
227
00:09:57,875 --> 00:09:59,333
Eh bien, pas exactement.
228
00:09:59,416 --> 00:10:02,333
Je leur ai dit comment trouver
la preuve qu'il l'a fait.
229
00:10:02,416 --> 00:10:04,375
Vous savez, où est le corps.
230
00:10:04,458 --> 00:10:05,666
Il va en prison.
231
00:10:07,333 --> 00:10:09,208
Pour de bon cette fois.
232
00:10:09,291 --> 00:10:11,333
Vous avez dénoncé Ghost ?
233
00:10:11,416 --> 00:10:14,083
Maman, les mouchards, c'est rien.
234
00:10:14,166 --> 00:10:15,392
Garçon, laisse-moi te dire quelque chose.
235
00:10:15,416 --> 00:10:17,708
Parfois tu
je dois dénoncer quelqu'un
236
00:10:17,791 --> 00:10:19,708
pour les faire sortir de votre chemin.
237
00:10:19,791 --> 00:10:21,833
C'est ton père qui m'a appris ça.
238
00:10:21,916 --> 00:10:24,833
♪♪
239
00:10:27,166 --> 00:10:29,250
Alors il va vraiment en prison ?
240
00:10:29,333 --> 00:10:31,541
♪♪
241
00:10:31,625 --> 00:10:34,583
Il va vraiment en prison.
242
00:10:34,666 --> 00:10:38,666
Et tu vas
lit. Bonne nuit, au revoir.
243
00:10:38,750 --> 00:10:39,833
Bonne nuit, maman.
244
00:10:39,916 --> 00:10:42,666
♪♪
245
00:10:42,750 --> 00:10:44,333
[la porte se ferme avec un clic]
246
00:10:44,416 --> 00:10:47,416
♪♪
247
00:10:47,500 --> 00:10:49,000
Maman, lève-toi.
248
00:10:49,083 --> 00:10:50,184
Maman, allez, réveille-toi. Se lever.
249
00:10:50,208 --> 00:10:51,625
♪♪
250
00:10:51,708 --> 00:10:53,291
Maman, lève-toi.
251
00:10:54,250 --> 00:10:58,375
Euh, tu sais, Tariq, je sais que tu es
ne me réveille pas pour t'emmener à l'école.
252
00:10:58,458 --> 00:10:59,976
Tu sais prendre
le train, mon garçon. S'il te plaît.
253
00:11:00,000 --> 00:11:02,208
Votre plan n'a pas fonctionné.
254
00:11:02,291 --> 00:11:03,517
[Errol Louis] ...James St.
Patrick a quitté la campagne de la Tate.
255
00:11:03,541 --> 00:11:05,000
De quoi tu parles ?
256
00:11:05,083 --> 00:11:06,434
[Errol Louis] Dans un
tournure étonnante des événements,
257
00:11:06,458 --> 00:11:09,250
des sources disent que la Saint-Patrick
sera bientôt annoncé
258
00:11:09,333 --> 00:11:12,500
en tant que rivale de la Tate, Lorette
Le colistier de Walsh. Si c'est vrai...
259
00:11:12,583 --> 00:11:14,226
On ne dirait pas qu'ils le sont
je vais l'arrêter, n'est-ce pas ?
260
00:11:14,250 --> 00:11:17,041
Garantir la candidature de Walsh
le candidat démocrate
261
00:11:17,125 --> 00:11:18,958
dans la course au Nouveau
Gouverneur de l'État de York.
262
00:11:19,041 --> 00:11:20,351
- Je ne comprends pas.
- [Errol Louis] St. Présence de Patrick
263
00:11:20,375 --> 00:11:21,708
sur le billet, surtout
264
00:11:21,791 --> 00:11:23,583
après son exonération
sur des accusations de meurtre...
265
00:11:23,666 --> 00:11:25,958
Maman, tu entends
ça ? Exonération?
266
00:11:26,041 --> 00:11:27,726
Ils font Ghost
être une sorte de héros.
267
00:11:27,750 --> 00:11:28,851
Ils ne sont pas près de l'arrêter.
268
00:11:28,875 --> 00:11:30,458
Ils ont un corps. Ils le feront.
269
00:11:30,541 --> 00:11:32,291
Maman, non, ce n'est pas le cas.
Nous avons besoin d'un autre plan.
270
00:11:32,375 --> 00:11:33,476
[Errol Louis] Pendant que ça
ce serait la Saint-Patrick
271
00:11:33,500 --> 00:11:34,833
première incursion en politique...
272
00:11:34,916 --> 00:11:37,416
S'ils font un arrière-plan
vérifie qu'il va bien,
273
00:11:37,500 --> 00:11:40,750
s'ils découvrent qui il est réellement
c'est-à-dire qu'alors nous sommes tous exposés.
274
00:11:40,833 --> 00:11:42,458
Toi, moi, Tommy.
275
00:11:42,541 --> 00:11:44,291
Tout ce que nous avons toujours
fait pourrait sortir.
276
00:11:44,375 --> 00:11:46,255
- Nous pourrions tous aller en prison.
- [le téléphone portable sonne]
277
00:11:46,333 --> 00:11:48,851
[Errol Louis] ...avec le développement
du Queens Child Project.
278
00:11:48,875 --> 00:11:51,541
Ce projet promet de
apporter au moins 500 nouveaux emplois...
279
00:11:51,625 --> 00:11:52,625
Maman, je peux y aller ?
280
00:11:54,041 --> 00:11:55,500
Ouais, vas-y.
281
00:11:55,583 --> 00:11:58,916
Je dois quand même passer un appel.
282
00:11:59,000 --> 00:12:00,000
Passe une bonne journée.
283
00:12:00,083 --> 00:12:02,208
Toi aussi.
284
00:12:02,958 --> 00:12:05,767
[Errol Louis] ...ainsi que le meurtre
de sa fille Raina St. Patrick
285
00:12:05,791 --> 00:12:07,541
en tant que catalyseur du projet.
286
00:12:07,625 --> 00:12:09,625
[trilles de ligne]
287
00:12:09,708 --> 00:12:12,458
Tacha. Je sais. Je l'ai vu.
288
00:12:12,541 --> 00:12:14,666
Eh bien, as-tu trouvé
quelque chose à l'aéroport ?
289
00:12:14,750 --> 00:12:16,166
Euh, eh bien, je ne peux pas vous le dire.
290
00:12:16,250 --> 00:12:17,500
Donc c'est un oui.
291
00:12:17,583 --> 00:12:18,958
Tu as trouvé Terry,
292
00:12:19,041 --> 00:12:21,583
alors pourquoi bordel
James n'est-il pas menotté ?
293
00:12:21,666 --> 00:12:23,916
Ecoute, ces choses
prendre du temps. Fais-moi confiance.
294
00:12:24,000 --> 00:12:25,583
Je prends toutes les mesures possibles
295
00:12:25,666 --> 00:12:27,583
pour être sûr que la Saint-Patrick
finit derrière les barreaux.
296
00:12:27,666 --> 00:12:29,166
[musique dramatique]
297
00:12:29,250 --> 00:12:30,500
Il va s'en tirer.
298
00:12:30,583 --> 00:12:31,583
Non, il ne le fera pas.
299
00:12:31,625 --> 00:12:33,375
Je vous le promets.
300
00:12:33,458 --> 00:12:36,375
♪♪
301
00:12:40,500 --> 00:12:42,017
[Tommy] Tout comme
venant des garçons du coin
302
00:12:42,041 --> 00:12:43,767
pour gérer le plus grand magasin
à New York, putain de ville
303
00:12:43,791 --> 00:12:45,958
il ne s'agissait pas d'être
des gangsters. C'était tout pour lui.
304
00:12:46,041 --> 00:12:48,125
Je ne reconnais aucune des deux voix.
305
00:12:48,208 --> 00:12:49,541
Qui est Ghost ?
306
00:12:50,416 --> 00:12:51,666
Je n'ai jamais entendu parler de lui.
307
00:12:51,750 --> 00:12:53,125
Désolé.
308
00:12:53,208 --> 00:12:54,684
Hé, où as-tu trouvé
cette cassette, de toute façon ?
309
00:12:54,708 --> 00:12:56,208
Et un gars nommé Tommy ?
310
00:12:56,291 --> 00:12:57,811
Tu es sûr de ne jamais
entendu parler de lui avant ?
311
00:12:57,875 --> 00:13:00,333
Qu'en as-tu dit, Elisa Marie ?
Un grand blond effrayant ?
312
00:13:00,416 --> 00:13:01,416
Ouais.
313
00:13:01,458 --> 00:13:03,791
[musique inconfortable]
314
00:13:03,875 --> 00:13:05,416
Nan, je ne sais pas
quelqu'un nommé Tommy.
315
00:13:05,500 --> 00:13:08,416
♪♪
316
00:13:25,375 --> 00:13:27,000
"C'est comme si j'allais
des garçons du coin
317
00:13:27,083 --> 00:13:28,934
avoir le plus grand
putain de magasin à New York.
318
00:13:28,958 --> 00:13:30,958
Il ne s'agissait pas de
nous sommes des gangsters.
319
00:13:31,041 --> 00:13:33,583
C'était juste pour que nous puissions
trouvez un autre moyen de sortir.
320
00:13:33,666 --> 00:13:35,208
Cela vous semble familier ?
321
00:13:35,291 --> 00:13:37,083
Putain !
322
00:13:37,166 --> 00:13:38,684
Oncle Tommy, tu sais s'ils
passe cette cassette aux flics, c'est fini.
323
00:13:38,708 --> 00:13:40,375
Ouais, je sais ! J'ai dit putain.
324
00:13:41,375 --> 00:13:43,041
Très bien, écoute, je dois y aller.
325
00:13:43,125 --> 00:13:44,892
Mais où as-tu dit ça
la petite fille Proctor reste encore
326
00:13:44,916 --> 00:13:46,666
avec son trop intelligent
sa tante ?
327
00:13:48,125 --> 00:13:50,375
Juste au coin
du restaurant où nous nous sommes rencontrés.
328
00:13:50,458 --> 00:13:52,250
Oncle Tommy,
329
00:13:52,333 --> 00:13:53,875
ne fais pas de mal à Elisa
Marie, ça va ?
330
00:13:53,958 --> 00:13:55,125
C'est une bonne enfant,
331
00:13:55,208 --> 00:13:56,875
et elle a été
déjà traversé beaucoup de choses.
332
00:13:56,958 --> 00:13:58,666
Ce n'est pas comme ça que ça marche, 'Riq.
333
00:13:58,750 --> 00:14:00,726
Tu ne peux pas me dire qu'il y a
des informations circulent contre moi
334
00:14:00,750 --> 00:14:02,630
et puis dis-moi que je dois
jouez bien pour aller le chercher.
335
00:14:02,708 --> 00:14:04,791
Je vais faire ce qui doit être fait.
336
00:14:04,875 --> 00:14:06,791
Ouais, je sais. Juste
ne la pends pas au toit.
337
00:14:09,041 --> 00:14:10,750
C'est juste pour la famille.
338
00:14:14,583 --> 00:14:16,083
[le téléphone portable sonne]
339
00:14:17,875 --> 00:14:20,750
[musique tendue]
340
00:14:20,833 --> 00:14:21,875
♪♪
341
00:14:21,958 --> 00:14:23,958
Putain.
342
00:14:25,041 --> 00:14:26,517
Tu es sur écoute, mec. Je
Je ne peux pas vous amener à Ghost.
343
00:14:26,541 --> 00:14:27,901
Eh bien, c'est le
prix, je suis négro.
344
00:14:27,958 --> 00:14:29,791
Tu m'emmènes chez toi
papa, ou pas d'arme.
345
00:14:29,875 --> 00:14:31,309
Tu ne comprends pas, mec.
Moi et lui, on ne baise pas
346
00:14:31,333 --> 00:14:32,559
les uns avec les autres, c'est vrai
maintenant. Nous avons terminé.
347
00:14:32,583 --> 00:14:34,375
Comment est-ce que c'est mon problème ?
348
00:14:34,458 --> 00:14:36,791
Tu veux ta pièce ?
Tu m'emmènes chez le négro,
349
00:14:36,875 --> 00:14:39,791
ou je trouve un autre moyen d'entrer
et dis-lui que tu me l'as demandé.
350
00:14:39,875 --> 00:14:42,708
Et je suis sûr qu'il va adorer
sachant que tu m'as demandé une arme.
351
00:14:42,791 --> 00:14:44,500
Putain, mec. Juste
donne-moi le pistolet.
352
00:14:44,583 --> 00:14:47,500
♪♪
353
00:14:53,833 --> 00:14:55,083
C'est propre.
354
00:14:55,166 --> 00:14:57,291
Peu importe. Je
j'en ai besoin de toute façon.
355
00:14:57,375 --> 00:15:00,333
♪♪
356
00:15:00,416 --> 00:15:01,642
Hé, mec, ne le fais pas
dis-lui que je viens.
357
00:15:01,666 --> 00:15:03,291
Négro, est-ce que j'ai l'air stupide pour toi ?
358
00:15:03,375 --> 00:15:05,375
Écoute mec, je sais
que lui dire, d'accord ?
359
00:15:05,458 --> 00:15:07,250
Envoyez-le exactement
ce qu'il recherche.
360
00:15:07,333 --> 00:15:10,250
♪♪
361
00:15:16,541 --> 00:15:19,458
[musique sombre]
362
00:15:19,541 --> 00:15:21,458
♪♪
363
00:15:21,541 --> 00:15:23,625
[inaudible parlant]
364
00:15:23,708 --> 00:15:25,828
[Fantôme] Je vais construire un
place pour les enfants à votre nom.
365
00:15:27,000 --> 00:15:28,833
J'aurais aimé en avoir plus
du temps avec toi, Raina.
366
00:15:30,708 --> 00:15:31,791
[soupirs]
367
00:15:33,250 --> 00:15:34,458
Je t'aime.
368
00:15:34,541 --> 00:15:37,500
♪♪
369
00:15:40,500 --> 00:15:42,583
Que fais-tu ici ?
370
00:15:42,666 --> 00:15:45,916
Je suis ici chaque semaine.
Pourquoi es-tu ici ?
371
00:15:46,000 --> 00:15:49,125
♪♪
372
00:15:49,208 --> 00:15:52,958
Je suis venu rendre visite à ma fille,
parle-lui de mon avenir.
373
00:15:53,041 --> 00:15:55,541
♪♪
374
00:15:55,625 --> 00:15:58,083
Lieutenant-gouverneur St. Patrick.
375
00:15:58,166 --> 00:16:00,375
Pas encore, Tasha, mais bientôt, ouais.
376
00:16:00,458 --> 00:16:03,625
Écoute, je m'excuse pour l'autre soir,
d'accord ? Tu m'as fait perdre mon sang-froid.
377
00:16:03,708 --> 00:16:05,601
Je ne le ferai plus, mais tu ne devrais pas
J'ai parlé de ton fils.
378
00:16:05,625 --> 00:16:06,750
C'est de ta faute s'il me déteste.
379
00:16:06,833 --> 00:16:08,250
Ma faute ?
380
00:16:08,333 --> 00:16:09,851
Oh, comme si c'était celui de Kanan
faute avant ça ?
381
00:16:09,875 --> 00:16:11,750
Peut-être que Tariq te déteste
382
00:16:11,833 --> 00:16:13,101
parce que tu as mal
les gens que tu aimes
383
00:16:13,125 --> 00:16:14,458
pour obtenir ce que vous voulez.
384
00:16:14,541 --> 00:16:16,101
As-tu même pensé
sur ce qui pourrait arriver
385
00:16:16,125 --> 00:16:18,166
si tu continues avec ça
ta petite campagne ?
386
00:16:18,250 --> 00:16:21,333
Ils vous examineront.
Ensuite, ils nous examineront.
387
00:16:21,416 --> 00:16:24,500
Tu vas exposer tout
nous : Tommy, moi, tout le monde.
388
00:16:25,041 --> 00:16:27,000
J'ai réussi mon
vérification des antécédents, d'accord ?
389
00:16:27,083 --> 00:16:29,541
Tommy a fait ses choix,
et tu t'inquiètes juste pour toi.
390
00:16:29,625 --> 00:16:32,225
Gardez-le jusqu'au bout 100. Coupez le
des conneries. Et arrêtez de vendre de la drogue.
391
00:16:33,250 --> 00:16:35,041
Oh d'accord. Vous plaisantez j'espère?
392
00:16:35,125 --> 00:16:36,916
S-Soudain, je suis le criminel ?
393
00:16:37,000 --> 00:16:38,791
Vous savez quoi?
394
00:16:38,875 --> 00:16:41,708
Peu importe combien tu
essaie d'être quelqu'un d'autre,
395
00:16:41,791 --> 00:16:43,208
souviens-toi de ça.
396
00:16:43,291 --> 00:16:44,416
Je sais qui tu es, Ghost.
397
00:16:44,500 --> 00:16:47,041
Je suis complètement légitime maintenant.
398
00:16:47,125 --> 00:16:50,017
Tu peux essayer tout ce que tu veux m'apporter
jusqu'à votre niveau. Cela n'arrivera pas.
399
00:16:50,041 --> 00:16:52,267
Tu ne vas pas gêner
de mon avenir, et bien sûr,
400
00:16:52,291 --> 00:16:54,666
tu n'entreras pas
la voie de l'avenir de mon fils.
401
00:16:54,750 --> 00:16:56,458
J'emmène Tariq et
Tu es avec moi à Albany.
402
00:16:56,541 --> 00:16:58,583
Vous ne pouvez pas emmener mes enfants.
403
00:16:58,666 --> 00:17:00,375
Vous êtes un trafiquant de drogue.
Bien sûr que je peux.
404
00:17:00,458 --> 00:17:02,625
[musique inconfortable]
405
00:17:02,708 --> 00:17:04,184
Tu devrais savoir que je déménage
avec quelqu'un d'autre.
406
00:17:04,208 --> 00:17:06,041
Ramona ne relève pas
mes enfants, Ghost.
407
00:17:06,125 --> 00:17:09,125
Tasha, Ramona serait une
excellent modèle pour Yas et Tariq.
408
00:17:09,208 --> 00:17:12,059
Merde, je ferai tout ce qu'il faut pour garder
loin de votre mauvaise influence.
409
00:17:12,083 --> 00:17:15,083
♪♪
410
00:17:15,166 --> 00:17:16,434
Écoute, Tasha, je
libère-toi, d'accord ?
411
00:17:16,458 --> 00:17:18,416
Je te libère de notre
mariage complètement.
412
00:17:18,500 --> 00:17:21,125
Allez-y, soyez Tasha Green,
la tête de poulet à moitié intelligente
413
00:17:21,208 --> 00:17:23,059
qui serait encore dans la putain
capuche si ce n'était pas pour moi.
414
00:17:23,083 --> 00:17:26,000
♪♪
415
00:17:47,750 --> 00:17:49,250
[frapper rapidement]
416
00:17:49,333 --> 00:17:52,250
♪♪
417
00:17:53,750 --> 00:17:55,625
Oh, Tommy, merci
Dieu, tu es là.
418
00:17:55,708 --> 00:17:57,541
Es-tu seul ici, T ?
419
00:17:57,625 --> 00:17:59,875
Ouais, Tariq est à l'école
et maman a Yas.
420
00:17:59,958 --> 00:18:00,958
C'est bien.
421
00:18:02,500 --> 00:18:03,833
D'accord.
422
00:18:03,916 --> 00:18:06,541
Yo, nous devons nous occuper de Ghost.
423
00:18:06,625 --> 00:18:09,708
Je veux dire, as-tu entendu parler de
Toute cette merde de lieutenant-gouverneur ?
424
00:18:09,791 --> 00:18:11,291
Ghost a perdu la tête.
425
00:18:11,375 --> 00:18:13,750
Je-je l'ai prévenu que si
il continue cette merde,
426
00:18:13,833 --> 00:18:15,226
ils vont
enquêtez sur nous tous.
427
00:18:15,250 --> 00:18:16,833
Il s'en fiche même.
428
00:18:17,708 --> 00:18:19,708
Je veux dire, peux-tu
crois qu'il me l'a dit,
429
00:18:19,791 --> 00:18:21,583
"Tommy a fait ses choix"
430
00:18:21,666 --> 00:18:23,500
puis j'ai appelé
moi un trafiquant de drogue ?
431
00:18:23,583 --> 00:18:25,291
Tu peux croire cette merde ?
432
00:18:25,375 --> 00:18:28,166
Il a dit qu'il allait emmener Yas
et 'Riq à Albany avec lui.
433
00:18:28,250 --> 00:18:29,541
♪♪
434
00:18:29,625 --> 00:18:30,905
C'est un putain de gros problème, T.
435
00:18:30,958 --> 00:18:33,458
Exactement. Et alors quoi
allons-nous faire ?
436
00:18:33,541 --> 00:18:35,500
À propos de Fantôme ? Rien.
437
00:18:35,583 --> 00:18:37,750
Tu vois, j'en ai un peu
mon propre problème.
438
00:18:37,833 --> 00:18:39,583
Tu as laissé quelque chose chez moi.
439
00:18:39,666 --> 00:18:42,333
♪♪
440
00:18:42,416 --> 00:18:43,934
- Ce n'est pas le mien.
- Ne me mens pas, putain.
441
00:18:43,958 --> 00:18:46,000
C'est de la même paire
que Holly t'a volé.
442
00:18:46,083 --> 00:18:48,250
Les fédéraux l'ont trouvé.
Ils pensent que c'est celui de Keisha.
443
00:18:48,333 --> 00:18:49,958
mais nous savons tous les deux que ce n'est pas le cas.
444
00:18:51,500 --> 00:18:54,291
Tu sais, ils
je pense que je l'ai tuée.
445
00:18:54,375 --> 00:18:58,625
J'ai enfin trouvé quelqu'un qui
était déprimé pour moi, ma famille.
446
00:18:58,708 --> 00:19:00,833
Tu sais, comment tu étais avant ?
447
00:19:00,916 --> 00:19:03,916
♪♪
448
00:19:04,000 --> 00:19:07,958
Tommy, je peux tout expliquer.
449
00:19:08,041 --> 00:19:09,041
D'accord?
450
00:19:09,083 --> 00:19:10,375
♪♪
451
00:19:10,458 --> 00:19:11,458
Laisse-moi aller chercher le...
452
00:19:11,500 --> 00:19:14,083
Fais un putain de pas, Tasha,
453
00:19:14,166 --> 00:19:15,375
et je jure devant Dieu...
454
00:19:16,333 --> 00:19:19,625
D'accord. Il y a un papier.
455
00:19:19,708 --> 00:19:20,958
Regardez.
456
00:19:21,041 --> 00:19:23,166
Regarde le papier
sous le renard de Yas.
457
00:19:23,250 --> 00:19:26,166
♪♪
458
00:19:30,416 --> 00:19:31,416
Celui-là.
459
00:19:33,250 --> 00:19:34,250
Celui-la.
460
00:19:34,791 --> 00:19:37,208
♪♪
461
00:19:37,291 --> 00:19:39,625
Coopération, LaKeisha.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
462
00:19:39,708 --> 00:19:42,041
« Keisha parlait aux fédéraux.
463
00:19:42,125 --> 00:19:44,333
Elle allait s'enfuir
avec Cash pour le protéger.
464
00:19:44,416 --> 00:19:45,791
'Keisha n'allait pas me quitter.
465
00:19:45,875 --> 00:19:47,458
Qu'en penses-tu,
Je les ai forgés,
466
00:19:47,541 --> 00:19:50,208
juste au cas où tu le ferais
me poser des questions plus tard ?
467
00:19:50,291 --> 00:19:55,625
Regardez les journaux.
C'est sa signature... ♪♪
468
00:19:55,708 --> 00:19:57,791
J'ai essayé de l'en dissuader,
469
00:19:57,875 --> 00:20:01,125
et je lui ai dit que nous devrions
attends quand tu viendras, et...
470
00:20:01,208 --> 00:20:03,458
elle est allée chercher son arme.
471
00:20:03,541 --> 00:20:04,684
Elle avait peur de toi, Tommy.
472
00:20:04,708 --> 00:20:06,041
Non, tu étais
peur pour vous-même.
473
00:20:06,125 --> 00:20:07,125
Tommy, qu'est-ce que...
474
00:20:07,166 --> 00:20:09,500
'Keisha avait fini de mentir pour toi.
475
00:20:09,583 --> 00:20:11,250
Tu ne voulais pas
elle t'a fait exploser.
476
00:20:11,333 --> 00:20:12,666
Je l'aimais.
477
00:20:12,750 --> 00:20:14,500
Je l'aimais, Tommy,
avant vous.
478
00:20:14,583 --> 00:20:15,708
♪♪
479
00:20:15,791 --> 00:20:19,416
Elle était ma meilleure
ami. Je le jure devant Dieu.
480
00:20:19,500 --> 00:20:22,208
Putain, je t'avais prévenu
elle n'est pas faite pour cette vie.
481
00:20:22,291 --> 00:20:24,125
Tu m'as menti. Vous
laisse-moi penser que c'était Ghost
482
00:20:24,208 --> 00:20:25,500
quand c'était toi tout ce temps.
483
00:20:25,583 --> 00:20:27,875
Qu'est-ce que tu aurais fait ?
484
00:20:27,958 --> 00:20:31,958
Serait-elle en vie si tu
savait qu'elle avait signé ces papiers ?
485
00:20:32,041 --> 00:20:33,833
- Hmm?
- [armement du pistolet]
486
00:20:33,916 --> 00:20:35,625
[musique pleine de suspense]
487
00:20:35,708 --> 00:20:36,833
Tommy.
488
00:20:38,833 --> 00:20:39,916
Tommy.
489
00:20:40,500 --> 00:20:42,791
D'accord, d'accord.
490
00:20:42,875 --> 00:20:44,791
♪♪
491
00:20:44,875 --> 00:20:47,375
Prends juste soin de
Yas et 'Riq pour moi.
492
00:20:47,458 --> 00:20:49,416
♪♪
493
00:20:49,500 --> 00:20:50,750
S'il vous plaît.
494
00:20:50,833 --> 00:20:53,750
♪♪
495
00:20:58,375 --> 00:21:00,125
Pourquoi ?
496
00:21:00,208 --> 00:21:02,250
Vous avez emmené toute ma famille.
497
00:21:02,333 --> 00:21:05,416
[musique triste]
498
00:21:06,250 --> 00:21:10,625
Mais tes enfants
mérite mieux... ♪♪
499
00:21:10,708 --> 00:21:11,708
Même si ce n'est pas le cas.
500
00:21:11,791 --> 00:21:14,750
♪♪
501
00:21:17,250 --> 00:21:18,833
[la porte se ferme avec un clic]
502
00:21:18,916 --> 00:21:21,791
[haletant et pleurant]
503
00:21:21,875 --> 00:21:24,500
♪♪
504
00:21:24,583 --> 00:21:26,333
[le téléphone portable sonne]
505
00:21:26,416 --> 00:21:28,666
♪♪
506
00:21:39,333 --> 00:21:41,625
Oh, mon fils, je suis heureux de te voir.
507
00:21:41,708 --> 00:21:44,333
Hé, mec. Regardez,
à propos de l'autre jour,
508
00:21:44,416 --> 00:21:46,142
Je suis sûr que tu as dit certaines choses
que tu ne voulais pas dire.
509
00:21:46,166 --> 00:21:47,708
Je pensais tout ce que j'ai dit.
510
00:21:47,791 --> 00:21:49,434
Écoute, je comprends, d'accord ? Tu es
en colère contre ce qui s'est passé
511
00:21:49,458 --> 00:21:50,976
entre moi et ton
mère, et je comprends,
512
00:21:51,000 --> 00:21:52,226
mais, mon fils, quand tu
vieillis, tu verras.
513
00:21:52,250 --> 00:21:53,833
Relations entre
hommes et femmes
514
00:21:53,916 --> 00:21:55,541
sont juste compliqués.
515
00:21:55,625 --> 00:21:57,916
J'ai perdu mon sang-froid. Je
excusez-vous pour cela.
516
00:21:58,000 --> 00:21:59,666
Mais ta maman
m'a dit quelque chose
517
00:21:59,750 --> 00:22:01,267
qu'elle savait qu'elle obtiendrait
ce genre de réaction de ma part.
518
00:22:01,291 --> 00:22:02,559
je ne fais pas de
excuse, mais je dis juste...
519
00:22:02,583 --> 00:22:04,875
Tu m'as dit de ne jamais mettre
mes mains sur une femme.
520
00:22:04,958 --> 00:22:08,500
Souviens-toi de cette époque
J'ai frappé Raina ? Et toi...
521
00:22:08,583 --> 00:22:11,500
♪♪
522
00:22:14,500 --> 00:22:16,833
Écoute, Tariq, allons-y
quelque part où nous pouvons parler.
523
00:22:16,916 --> 00:22:18,750
Non, cela n'a pas d'importance.
524
00:22:18,833 --> 00:22:20,958
je ne suis pas venu
ici pour vous parler.
525
00:22:21,041 --> 00:22:22,375
Il l’a fait.
526
00:22:22,458 --> 00:22:24,541
♪♪
527
00:22:24,625 --> 00:22:27,541
[musique inconfortable]
528
00:22:27,625 --> 00:22:29,916
♪♪
529
00:22:30,000 --> 00:22:32,083
Qu'est-ce que c'est que ça
que fais-tu ici, Dre ?
530
00:22:32,166 --> 00:22:34,041
Quoi de neuf, Fantôme ?
531
00:22:34,125 --> 00:22:38,083
Fils, c'est quoi ce bordel
qu'est-ce qu'il fait ici, hein ?
532
00:22:38,166 --> 00:22:40,875
♪♪
533
00:22:40,958 --> 00:22:42,916
Tu amènes un ennemi
ici, notre ennemi ?
534
00:22:43,000 --> 00:22:44,976
Il sait tout sur
moi. Il a dit qu'il parlerait.
535
00:22:45,000 --> 00:22:47,541
Je n'avais pas d'autre choix.
536
00:22:47,625 --> 00:22:49,791
Attends ton petit ami
dans le couloir, Tariq.
537
00:22:49,875 --> 00:22:51,291
Quand j'ai fini
lui parler,
538
00:22:51,375 --> 00:22:54,750
Je vais te reparler.
539
00:22:54,833 --> 00:22:55,750
Maintenant.
540
00:22:55,833 --> 00:22:58,416
♪♪
541
00:23:00,375 --> 00:23:01,416
[le téléphone portable sonne]
542
00:23:01,500 --> 00:23:04,375
[musique tendue]
543
00:23:09,083 --> 00:23:10,125
Putain.
544
00:23:10,916 --> 00:23:13,833
♪♪
545
00:23:28,041 --> 00:23:30,416
[musique pleine de suspense]
546
00:23:30,500 --> 00:23:33,416
♪♪
547
00:23:35,666 --> 00:23:37,208
[police indistincte
bavardage radio]
548
00:23:37,291 --> 00:23:39,125
- [les gens murmurent]
- [rires]
549
00:23:39,208 --> 00:23:40,976
[Radnor] Je ne sais pas comment
cette merde est entrée dans ma putain de voiture.
550
00:23:41,000 --> 00:23:43,166
Mec, la serrure est cassée,
putain d'idiot... ow !
551
00:23:43,250 --> 00:23:44,750
Enlève tes putains de mains de moi !
552
00:23:44,833 --> 00:23:46,583
Je suis encadré,
553
00:23:46,666 --> 00:23:48,958
tout comme ma putain
parents, espèce d'enfoiré.
554
00:23:49,041 --> 00:23:52,125
- Hé, gamin.
- Oh, hé, monsieur l'officier.
555
00:23:52,208 --> 00:23:54,184
Euh, je revenais juste de mon
rendez-vous chez le médecin avec ma mère...
556
00:23:54,208 --> 00:23:55,434
Tu ne peux pas entrer dans le
entrée arrière en ce moment.
557
00:23:55,458 --> 00:23:56,375
Activité policière.
558
00:23:56,458 --> 00:23:58,291
Oh.
559
00:23:58,375 --> 00:23:59,541
D'accord, pas de problème.
560
00:23:59,625 --> 00:24:00,945
Mon mauvais. j'irai
par l'avant.
561
00:24:02,000 --> 00:24:03,000
Hé.
562
00:24:03,041 --> 00:24:04,958
♪♪
563
00:24:05,041 --> 00:24:07,708
Avez-vous déjà vu M. Radnor
vendre de la drogue sur le campus ?
564
00:24:07,791 --> 00:24:09,541
[Tariq] M. Radnor ?
565
00:24:09,625 --> 00:24:11,458
Non, jamais.
566
00:24:11,541 --> 00:24:13,208
D'accord.
567
00:24:13,291 --> 00:24:14,971
- [le téléphone portable sonne]
- Merci. Tu peux y aller.
568
00:24:21,000 --> 00:24:22,583
Très bien, merci.
Passe une bonne journée.
569
00:24:22,666 --> 00:24:23,666
♪♪
570
00:24:27,000 --> 00:24:28,875
C'est quoi cette urgence ?
571
00:24:28,958 --> 00:24:30,375
Parce que j'ai eu
une journée vraiment difficile,
572
00:24:30,458 --> 00:24:32,125
donc j'espère que tu as
une bonne nouvelle.
573
00:24:35,000 --> 00:24:36,458
Qui es-tu?
574
00:24:36,541 --> 00:24:37,958
Je m'appelle Tameika Washington.
575
00:24:38,041 --> 00:24:40,208
J'étais fédéral
procureur, Mme Green.
576
00:24:40,291 --> 00:24:43,625
Maintenant je suis avocat de la défense,
son avocat de la défense. Entrez.
577
00:24:46,208 --> 00:24:48,375
Attendez une minute. Pourquoi tu
avez-vous un avocat de la défense ?
578
00:24:49,291 --> 00:24:50,458
Êtes-vous arrêté?
579
00:24:50,541 --> 00:24:51,583
C'est une possibilité.
580
00:24:51,666 --> 00:24:52,809
Pas si on trouve autre chose
581
00:24:52,833 --> 00:24:54,250
pour accuser votre ex-mari.
582
00:24:54,333 --> 00:24:55,976
Nous avons besoin de quelque chose d'autre
avoir sur lui pour Terry Silver.
583
00:24:56,000 --> 00:24:59,333
je n'ai pas
n'importe quoi. J'aurais aimé le faire.
584
00:24:59,416 --> 00:25:00,476
Nous ne sommes nulle part
assez proche.
585
00:25:00,500 --> 00:25:02,333
Nous ne pouvons pas l'attacher à
la carrosserie ou la voiture.
586
00:25:02,416 --> 00:25:04,291
Nous avons Rashad Tate
dire que Saint Patrick savait
587
00:25:04,375 --> 00:25:05,791
à propos de ta liaison
avec Terry Silver.
588
00:25:05,875 --> 00:25:07,684
C'est le motif. Nous avons encore
besoin de moyens et d'opportunités.
589
00:25:07,708 --> 00:25:09,166
Quelle minute, Rashad Tate ?
590
00:25:09,250 --> 00:25:11,291
Il déteste James,
et ça va dans les deux sens.
591
00:25:11,375 --> 00:25:13,458
James ne dirait jamais de la merde
avec lui à propos de Terry et moi.
592
00:25:13,541 --> 00:25:14,833
Ce n'est pas grave s'il ment.
593
00:25:14,916 --> 00:25:16,309
- Oui, c'est vrai !
- Oui, c'est important !
594
00:25:16,333 --> 00:25:17,392
Et si eux deux
travaillons ensemble
595
00:25:17,416 --> 00:25:18,458
sur une sorte de plan ?
596
00:25:18,541 --> 00:25:20,000
Warner met Tate à la barre,
597
00:25:20,083 --> 00:25:22,309
il témoigne, St. Patrick's
l'avocat le conteste sur la croix,
598
00:25:22,333 --> 00:25:23,458
tout est fini.
599
00:25:23,541 --> 00:25:24,601
On dirait le procureur américain
600
00:25:24,625 --> 00:25:26,333
essaie d'encadrer
lui encore une fois.
601
00:25:26,416 --> 00:25:29,291
[gémissements] Pourquoi est-ce
journée à me baiser si fort ?
602
00:25:29,375 --> 00:25:31,125
[grognements]
603
00:25:31,208 --> 00:25:32,416
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
604
00:25:32,500 --> 00:25:35,083
Tant de choses. Cooper, concentre-toi.
605
00:25:35,166 --> 00:25:37,750
Eh bien, nous avons besoin de quelque chose
sur votre ex, et vite.
606
00:25:37,833 --> 00:25:39,708
Sinon, ils ne sont pas seulement
va venir après moi.
607
00:25:39,791 --> 00:25:41,333
Ils vont
viens après ton fils.
608
00:25:42,375 --> 00:25:44,309
Sans subvention LaKeisha
vivant pour confirmer son alibi,
609
00:25:44,333 --> 00:25:47,958
Tariq pourrait être accroché
pour le meurtre de Raymond Jones.
610
00:25:48,041 --> 00:25:51,500
Hé, est-ce que Ghost a tué LaKeisha ?
611
00:25:51,583 --> 00:25:53,208
Ça pourrait nous aider.
612
00:25:53,291 --> 00:25:55,375
Condamner Saint Patrick
est le moyen de s'en sortir.
613
00:25:55,458 --> 00:25:57,375
Nous pourrions convaincre un
jury, il a tout fait,
614
00:25:57,458 --> 00:25:58,916
mais nous avons besoin de plus de preuves.
615
00:25:59,000 --> 00:26:00,791
Y a-t-il un moyen
on peut faire confiance à Tate ?
616
00:26:00,875 --> 00:26:02,666
Sans lui, nous sommes
retour à la case départ.
617
00:26:02,750 --> 00:26:04,583
♪♪
618
00:26:04,666 --> 00:26:06,958
Je peux le découvrir.
619
00:26:07,041 --> 00:26:08,601
Eh bien, ne lui fais pas peur
je ne témoigne plus, d'accord ?
620
00:26:08,625 --> 00:26:09,875
Il est tout ce que nous avons.
621
00:26:11,500 --> 00:26:13,833
Si James te l'avait dit
à propos de moi et Terry,
622
00:26:13,916 --> 00:26:15,250
que t'a-t-il dit d'autre ?
623
00:26:15,333 --> 00:26:16,733
Lorsqu'il quitta le
QCP révolutionnaire,
624
00:26:16,791 --> 00:26:18,208
est-ce qu'il t'a dit
qu'il m'a suivi
625
00:26:18,291 --> 00:26:19,500
pour essayer de nous rattraper ?
626
00:26:19,583 --> 00:26:21,041
Tu l'as dit aux flics ?
627
00:26:21,125 --> 00:26:23,333
Non, il n'a pas dit tout ça,
628
00:26:23,416 --> 00:26:25,267
juste que tu baisais
son avocat de la défense.
629
00:26:25,291 --> 00:26:26,708
Un choix chic, d'ailleurs.
630
00:26:26,791 --> 00:26:29,833
Épargnez-moi les conneries
jugement, Rashad, vraiment.
631
00:26:29,916 --> 00:26:33,000
Et tu sais quoi ? je ne le fais pas
J'achète que James t'a dit de la merde.
632
00:26:33,083 --> 00:26:36,708
Je veux dire, qu'est-ce que c'est, une sorte de
l'accord que tu as conclu avec lui, juste au cas où ?
633
00:26:36,791 --> 00:26:39,625
Non, Tasha, je le dis
tu as la vérité, d'accord ?
634
00:26:39,708 --> 00:26:41,708
- Tu dois croire...
- Hein, tu crois ?
635
00:26:41,791 --> 00:26:42,625
[se moque] Ne fais pas ça.
636
00:26:42,791 --> 00:26:44,851
Je ne suis pas celui que tu devrais être
je suis inquiet, d'accord ? C'est ton fils.
637
00:26:44,875 --> 00:26:46,791
[musique dramatique]
638
00:26:46,875 --> 00:26:49,166
Je l'ai de bonne autorité
que l'ADN de ton fils
639
00:26:49,250 --> 00:26:51,333
est sur la scène du crime
d'un flic assassiné.
640
00:26:51,416 --> 00:26:52,625
♪♪
641
00:26:52,708 --> 00:26:54,541
Raymond Jones ?
642
00:26:54,625 --> 00:26:56,375
Ouais. Et ils savent
643
00:26:56,458 --> 00:26:59,083
que Tariq essayait
pour retrouver Jones ce soir-là.
644
00:26:59,166 --> 00:27:01,458
♪♪
645
00:27:01,541 --> 00:27:02,958
Comment pouvaient-ils savoir ça ?
646
00:27:03,041 --> 00:27:06,083
♪♪
647
00:27:06,166 --> 00:27:08,166
Eh bien, allez,
Tacha. Pensez-y.
648
00:27:08,250 --> 00:27:10,458
♪♪
649
00:27:10,541 --> 00:27:12,416
Jacques.
650
00:27:12,500 --> 00:27:13,958
Bonjour.
651
00:27:14,750 --> 00:27:17,541
James envisage de brûler
ton fils aux putains de fédéraux.
652
00:27:17,625 --> 00:27:19,166
Non, il ne ferait pas ça.
653
00:27:19,250 --> 00:27:21,125
James veut prendre ses distances
lui-même de Tariq
654
00:27:21,208 --> 00:27:23,625
pour arriver à Albany, table rase.
655
00:27:23,708 --> 00:27:27,375
Qu'est-ce qui semble plus noble qu'un
un parent qui rend son propre enfant ?
656
00:27:27,458 --> 00:27:29,666
Maintenant, vous pouvez l'arrêter.
657
00:27:29,750 --> 00:27:32,791
Va voir les flics, et
tu le fais exploser
658
00:27:32,875 --> 00:27:35,166
sur tous les autres criminels
acte qu'il a jamais fait.
659
00:27:36,333 --> 00:27:38,458
Mais tu dois le faire vite,
660
00:27:38,541 --> 00:27:40,226
parce qu'une fois élu,
il va être imparable.
661
00:27:40,250 --> 00:27:42,291
Il est déjà inarrêtable.
662
00:27:42,375 --> 00:27:45,625
Si James dénonce Tariq,
663
00:27:45,708 --> 00:27:47,416
je ne peux rien faire.
664
00:27:47,500 --> 00:27:49,875
Vous ne pouvez rien faire ?
665
00:27:49,958 --> 00:27:51,166
Vraiment?
666
00:27:51,250 --> 00:27:53,083
♪♪
667
00:27:53,166 --> 00:27:54,625
Même pas pour sauver votre fils ?
668
00:27:54,708 --> 00:27:57,625
♪♪
669
00:27:59,583 --> 00:28:01,125
La check-list de l'inspecteur
670
00:28:01,208 --> 00:28:03,041
commence par la chambre principale.
671
00:28:03,125 --> 00:28:04,333
Les locataires ont tendance à négliger
672
00:28:04,416 --> 00:28:05,916
les dommages causés par
cette pièce le plus.
673
00:28:06,000 --> 00:28:08,208
Oh, je me demande pourquoi.
674
00:28:09,625 --> 00:28:12,500
Nous en avons également trouvé
des objets de la restauration,
675
00:28:12,583 --> 00:28:15,250
de toutes les balles.
676
00:28:15,333 --> 00:28:17,375
Peux-tu donner ça
à M. St. Patrick ?
677
00:28:17,458 --> 00:28:21,083
Bien sûr. Je vais donner ses poubelles à James.
678
00:28:21,166 --> 00:28:24,166
[musique inconfortable]
679
00:28:24,916 --> 00:28:26,708
Tout va bien, Mme Green ?
680
00:28:26,791 --> 00:28:28,458
♪♪
681
00:28:28,541 --> 00:28:30,333
Oui.
682
00:28:30,416 --> 00:28:33,125
Merci beaucoup,
Spencer. Appréciez-le.
683
00:28:36,833 --> 00:28:37,875
[musique douce pour piano]
684
00:28:37,958 --> 00:28:39,208
[Raina] ♪ Demain ♪
685
00:28:39,291 --> 00:28:42,625
♪ Pariez vos fesses
dollar que demain ♪
686
00:28:42,708 --> 00:28:44,666
♪ Il y aura du soleil ♪
687
00:28:44,750 --> 00:28:46,625
Raina, qu'est-ce que tu fais ?
688
00:28:46,708 --> 00:28:48,000
Elle répète, maman.
689
00:28:48,083 --> 00:28:49,309
Les auditions pour
la pièce de théâtre de l'école primaire
690
00:28:49,333 --> 00:28:50,791
dans un mois, et je
je veux être préparé.
691
00:28:50,875 --> 00:28:52,916
[Estelle] Je parle
à propos de votre tenue.
692
00:28:53,000 --> 00:28:55,708
[Sam Fischer] ♪ Si le temps... ♪
693
00:28:55,791 --> 00:28:57,208
Merci, T.
694
00:28:57,291 --> 00:28:59,101
[Tasha] Tu sais, si tu
rencontrer une fille qui sait cuisiner,
695
00:28:59,125 --> 00:29:01,041
Je parie qu'on ne te reverra plus jamais.
696
00:29:01,125 --> 00:29:03,625
[rires] Pas question
cela arrivera un jour.
697
00:29:03,708 --> 00:29:07,166
[Sam Fischer] ♪ Pourquoi
j'ai l'impression que c'est fini maintenant... ♪
698
00:29:07,250 --> 00:29:09,958
Papa, quand rentres-tu à la maison ?
699
00:29:10,041 --> 00:29:12,375
Euh, petite fille, il y a
je n'ai pas l'intention de faire ça.
700
00:29:12,458 --> 00:29:15,500
- [Raina] Mais pourquoi ?
- Nous vous aimons tous les deux.
701
00:29:15,583 --> 00:29:17,750
Cela n'a pas changé.
702
00:29:17,833 --> 00:29:21,875
[Sam Fischer] ♪ Mais quand le
le soleil se lève, les ombres tomberont ♪
703
00:29:21,958 --> 00:29:25,125
♪ Et ça devient trop lourd
pour rester debout ♪
704
00:29:25,208 --> 00:29:27,166
♪ Oh, j'ai peut-être peur ♪
705
00:29:27,250 --> 00:29:29,083
♪ Mais je sais que je trouverai mon chemin ♪
706
00:29:29,166 --> 00:29:32,083
♪ Quand le soleil arrive
en haut, les ombres ♪
707
00:29:32,166 --> 00:29:36,791
♪ Les ombres tomberont ♪
708
00:29:36,875 --> 00:29:38,333
[Tasha] Tu es en retard.
709
00:29:39,541 --> 00:29:41,392
Alors Tariq a eu des ennuis
encore une fois. Qu'est-ce qu'il a fait maintenant ?
710
00:29:41,416 --> 00:29:42,726
Vous savez quoi? Ne le fais pas
essaie de me jouer, Ghost.
711
00:29:42,750 --> 00:29:44,500
Je sais que tu sais.
712
00:29:44,583 --> 00:29:47,333
Mais je ne peux pas croire que tu penses
la solution est de livrer Tariq
713
00:29:47,416 --> 00:29:49,208
pour le meurtre de Ray Ray.
714
00:29:49,291 --> 00:29:50,666
Je ne ferais jamais ça à mon fils.
715
00:29:50,750 --> 00:29:52,000
[se moque]
716
00:29:53,750 --> 00:29:56,333
Mais peut-être qu'il devrait avouer.
717
00:29:56,416 --> 00:29:58,184
Attends, de quoi tu parles
à propos ? Ce n'était pas votre idée ?
718
00:29:58,208 --> 00:29:59,750
Non, ce n'était pas le cas.
719
00:30:00,916 --> 00:30:02,684
Mais c'est peut-être le meilleur
chose, Tasha, pour nous tous.
720
00:30:02,708 --> 00:30:05,000
Pour qu'il avoue,
dire la vérité.
721
00:30:05,083 --> 00:30:07,041
Tu sais, affronte le
conséquences de ses actes.
722
00:30:07,125 --> 00:30:09,666
Tu as promis que tu le ferais
prenez la responsabilité du meurtre de Ray Ray.
723
00:30:09,750 --> 00:30:11,875
Tu m'as promis et
tu as promis à Tariq.
724
00:30:11,958 --> 00:30:14,750
Tasha, je suis déjà entré
pour des conneries que je n'ai pas faites, d'accord ?
725
00:30:14,833 --> 00:30:17,791
Je ne recommencerai pas. Maintenant,
si je dis que je l'ai fait, nous perdons tous.
726
00:30:17,875 --> 00:30:20,375
Si je suis à Albany, nous
tous gagnent, vous y compris.
727
00:30:20,458 --> 00:30:22,434
Tu sais, au cas où tu attraperais
une affaire pour avoir tué LaKeisha.
728
00:30:22,458 --> 00:30:25,333
[musique inconfortable]
729
00:30:25,416 --> 00:30:26,684
je ne sais pas quoi
tu parles.
730
00:30:26,708 --> 00:30:28,142
Oh, d'accord, laisse-moi
rafraîchissez votre mémoire.
731
00:30:28,166 --> 00:30:30,059
Je t'ai envoyé là-bas, et
LaKeisha a fini par mourir.
732
00:30:30,083 --> 00:30:31,875
Tu m'as envoyé là-bas,
mais Tommy m'en veut.
733
00:30:31,958 --> 00:30:35,083
Comment pourrait-il ne pas le faire ?
Tu as appuyé sur la gâchette, Tasha !
734
00:30:35,166 --> 00:30:38,125
Je ne t'ai pas dit de faire ça !
Maintenant tu as un vrai problème.
735
00:30:38,208 --> 00:30:39,601
Ah, le même problème
tu es avec Terry Silver ?
736
00:30:39,625 --> 00:30:40,642
Tasha, laisse-moi te demander quelque chose.
737
00:30:40,666 --> 00:30:42,333
Qu'est-ce que ça fait, hein ?
738
00:30:42,416 --> 00:30:43,916
Votre premier meurtre.
739
00:30:44,000 --> 00:30:45,809
D'autant plus que
même si c'était ton meilleur ami.
740
00:30:45,833 --> 00:30:48,142
Je sais ce que j'ai ressenti quand j'ai essayé
pour tirer sur mon meilleur ami, non ?
741
00:30:48,166 --> 00:30:52,000
Quand j'ai tiré sur la Mustang,
Je me sentais tellement justifié.
742
00:30:52,083 --> 00:30:54,875
Mémo : rien ne s'en débarrasse
ce sentiment, alors réponds-moi.
743
00:30:54,958 --> 00:30:56,083
Putain, comment te sens-tu ?
744
00:30:56,166 --> 00:30:58,166
Tu es un putain de monstre.
745
00:30:58,250 --> 00:31:02,166
Non, je n'en ai pas tué un seul
mère avec un enfant à élever.
746
00:31:03,125 --> 00:31:05,500
En parlant de ça, quoi
arrive-t-il à cet enfant ?
747
00:31:05,583 --> 00:31:07,476
Qu'arrive-t-il à l'argent liquide ?
Avez-vous déjà pensé à ça ?
748
00:31:07,500 --> 00:31:08,767
Qu'arrive-t-il à
toi si tu te fais prendre
749
00:31:08,791 --> 00:31:11,958
ou, mieux encore, si je
te laisser prendre ?
750
00:31:12,041 --> 00:31:14,916
[musique sombre]
751
00:31:15,000 --> 00:31:16,291
♪♪
752
00:31:16,375 --> 00:31:19,291
M'as-tu déjà aimé, Fantôme ?
753
00:31:19,375 --> 00:31:21,250
[musique mélancolique]
754
00:31:21,333 --> 00:31:24,083
Ou était-ce aussi un mensonge ?
755
00:31:24,166 --> 00:31:26,000
♪♪
756
00:31:26,083 --> 00:31:29,208
Ouais. Je t'aimais.
757
00:31:29,291 --> 00:31:31,250
♪♪
758
00:31:31,333 --> 00:31:34,208
Et une partie de moi le fait toujours.
759
00:31:34,291 --> 00:31:35,833
Mais tu n'as jamais aimé
cette version de moi
760
00:31:35,916 --> 00:31:37,541
debout devant
toi, maintenant, n'est-ce pas ?
761
00:31:37,625 --> 00:31:39,166
Souviens-toi?
762
00:31:39,250 --> 00:31:41,170
Le plus gros putain
trafiquant de drogue à New York.
763
00:31:41,208 --> 00:31:42,750
C'est lui que tu aimais.
764
00:31:42,833 --> 00:31:45,750
♪♪
765
00:31:47,083 --> 00:31:48,916
Eh bien, est-ce que tu aimes ton fils ?
766
00:31:49,750 --> 00:31:51,184
Quel genre de putain
une question c'est ça ?
767
00:31:51,208 --> 00:31:52,875
- Pshh !
- Bien sûr, j'aime mon fils.
768
00:31:52,958 --> 00:31:55,041
Alors pourquoi tu ne
je l'aime comme je le fais ?
769
00:31:55,125 --> 00:31:57,625
Pourquoi tu ne le fais pas, putain
770
00:31:57,708 --> 00:31:59,583
quoi qu'il en coûte
pour le protéger ?
771
00:31:59,666 --> 00:32:01,250
je ferais n'importe quoi
pour ce garçon.
772
00:32:01,333 --> 00:32:02,958
C'est son problème !
773
00:32:03,041 --> 00:32:06,291
Nous faisons tout pour lui,
et nous avons tout fait pour lui.
774
00:32:06,375 --> 00:32:09,416
Vous savez quoi? Peut-être ton fils
devrait faire quelque chose pour lui-même.
775
00:32:09,500 --> 00:32:11,291
Tu dis à mon fils de
retrouvez-moi à mon hôtel.
776
00:32:11,375 --> 00:32:12,958
Je veux lui parler, d'homme à homme.
777
00:32:13,041 --> 00:32:14,750
Va te faire foutre, Fantôme.
778
00:32:14,833 --> 00:32:17,750
♪♪
779
00:32:25,958 --> 00:32:28,083
Maman, qu'est-ce que tu veux dire, il
veut que je me rende ?
780
00:32:28,166 --> 00:32:31,375
Il dit ça quand il
devient lieutenant-gouverneur,
781
00:32:31,458 --> 00:32:34,000
il peut vous proposer un marché.
782
00:32:34,083 --> 00:32:36,208
Mais qu'en est-il de Tommy ?
Peut-être qu'il pourrait aider.
783
00:32:36,291 --> 00:32:38,531
Tu sais, peut-être qu'il pourrait
dissuadez Ghost de me dénoncer.
784
00:32:40,291 --> 00:32:41,875
Tommy ne peut pas aider.
785
00:32:41,958 --> 00:32:44,166
Il en a assez
problèmes qui lui sont propres.
786
00:32:44,250 --> 00:32:47,375
Vincent le cherche.
Vincent m'a contacté.
787
00:32:48,041 --> 00:32:49,500
Radnor a été arrêté
à l'école aujourd'hui.
788
00:32:49,583 --> 00:32:51,291
Quoi?
789
00:32:51,375 --> 00:32:53,375
Ouais, ils ont trouvé
produit dans son coffre.
790
00:32:53,458 --> 00:32:55,208
Je ne suis pas sûr de ce qu'il
leur ai parlé de moi,
791
00:32:55,291 --> 00:32:57,392
mais j'espère vraiment que je n'y arriverai pas
à nouveau expulsé de l'école.
792
00:32:57,416 --> 00:32:59,041
Alors tu n'es pas retourné à l'école ?
793
00:32:59,125 --> 00:33:00,458
En fait, je l'ai fait,
794
00:33:00,541 --> 00:33:02,375
après avoir pris Dre
aller voir Ghost.
795
00:33:02,458 --> 00:33:03,708
-Dre ?
- Oui, maman.
796
00:33:03,791 --> 00:33:05,059
Moi et Dre, nous sommes
bien, d'accord ?
797
00:33:05,083 --> 00:33:07,583
Nous allons bien. Il m'a donné une arme.
798
00:33:07,666 --> 00:33:09,625
- Il t'a donné une arme ?
- Oui.
799
00:33:09,708 --> 00:33:12,108
Juste au cas où Ghost essaierait
encore quelque chose avec toi, d'accord ?
800
00:33:14,083 --> 00:33:15,708
Radnor m'a envoyé un
texte sur les flics,
801
00:33:15,791 --> 00:33:18,291
alors je suis retourné à Callister.
802
00:33:18,375 --> 00:33:20,625
J'ai dû cacher l'arme à Truth.
803
00:33:20,708 --> 00:33:22,142
Eh bien, tu ferais mieux d'y aller
reviens là-bas et récupère-le
804
00:33:22,166 --> 00:33:23,333
avant que ton père ne le trouve.
805
00:33:23,416 --> 00:33:25,375
Il ne le fera pas.
806
00:33:25,458 --> 00:33:26,833
J'essaie juste de comprendre
807
00:33:26,916 --> 00:33:28,726
ce que je suis censé faire
à propos de l'école, maman. Comme...
808
00:33:28,750 --> 00:33:30,958
Laissez-moi m'en occuper. D'accord?
809
00:33:31,041 --> 00:33:33,458
Vous vous concentrez sur le fait d'aller
parler à Ghost,
810
00:33:33,541 --> 00:33:34,916
parce qu'il l'a en tête
811
00:33:35,000 --> 00:33:37,541
que tu avoues
est la seule issue.
812
00:33:37,625 --> 00:33:39,125
Et tu crois ça ?
813
00:33:39,208 --> 00:33:42,083
♪♪
814
00:33:42,166 --> 00:33:45,166
Pensez-vous vraiment qu'il va
aide-moi si je devais avouer ?
815
00:33:45,250 --> 00:33:48,166
♪♪
816
00:33:48,250 --> 00:33:50,625
Exactement.
817
00:33:50,708 --> 00:33:52,541
Moi non plus.
818
00:33:52,625 --> 00:33:54,708
♪♪
819
00:33:54,791 --> 00:33:57,333
Tu as dit que si je devais me faire prendre,
tu prendrais le poids.
820
00:33:57,416 --> 00:34:00,291
J'ai dit ça, mais toi
n'aurait pas dû se faire prendre.
821
00:34:00,375 --> 00:34:01,666
Quoi?
822
00:34:01,750 --> 00:34:03,142
J'ai dit que tu ne devrais pas
se sont fait prendre.
823
00:34:03,166 --> 00:34:04,684
Bon sang, tu n'aurais pas dû
été là en premier lieu.
824
00:34:04,708 --> 00:34:06,309
Si tu me laisses, toi et moi
Oncle Tommy s'occupe de cette merde
825
00:34:06,333 --> 00:34:08,293
comme tu aurais dû, nous
je ne serais pas dans ce pétrin.
826
00:34:09,750 --> 00:34:11,101
C'est donc ça
punition que je reçois pour avoir tué
827
00:34:11,125 --> 00:34:13,291
l'enfoiré
qui a tué Raina ?
828
00:34:13,375 --> 00:34:15,208
Tu vas juste
laisse-moi aller en prison ?
829
00:34:15,291 --> 00:34:17,583
Je t'envoie à
ta chambre ne fonctionne pas.
830
00:34:17,666 --> 00:34:20,208
Tu m'as menti en face.
831
00:34:20,291 --> 00:34:22,625
Combien de fois as-tu
j'ai menti au mien, fils ? Hein?
832
00:34:22,708 --> 00:34:24,666
Combien de fois je nettoie
tu es dans le désordre quand même ?
833
00:34:24,750 --> 00:34:27,750
Tu veux être un homme ? Tu veux être
un homme ? Vous nettoyez votre propre désordre.
834
00:34:27,833 --> 00:34:29,351
- Je n'arrive pas à croire ça.
- Et je ne peux pas croire
835
00:34:29,375 --> 00:34:31,250
tu as ta sœur
tué, donc nous même.
836
00:34:31,333 --> 00:34:34,083
Alors hé, je suppose que nous sommes tous les deux
je dois faire face à ce qui est.
837
00:34:34,166 --> 00:34:36,458
C'est le moins que tu puisses
faire pour la famille, 'Riq.
838
00:34:36,541 --> 00:34:38,892
En échange, je t'offre une lumière
phrase. Je ne sais pas, même la probation.
839
00:34:38,916 --> 00:34:40,750
Comment suis-je censé
te croire ?
840
00:34:40,833 --> 00:34:43,875
Négro, combien de putains
des fois m'as-tu menti ?
841
00:34:43,958 --> 00:34:45,958
Hein? Je pense que c'est moi
842
00:34:46,041 --> 00:34:47,726
cela mérite l'avantage
du doute ici, n'est-ce pas ?
843
00:34:47,750 --> 00:34:49,791
Tu n'as pas le choix.
844
00:34:49,875 --> 00:34:51,595
Nous avons tout fait
nous pouvons vous protéger.
845
00:34:51,666 --> 00:34:52,767
Je l'ai dit à ta mère
la même chose.
846
00:34:52,791 --> 00:34:54,958
Nous avons fait tout ce qui était en notre pouvoir.
847
00:34:55,041 --> 00:34:56,916
Il ne reste plus rien. Avouez simplement.
848
00:34:57,000 --> 00:35:00,166
Mec, va te faire foutre ! Putain
toi! Putain, je te déteste !
849
00:35:00,250 --> 00:35:03,125
[musique sombre]
850
00:35:03,208 --> 00:35:05,833
♪♪
851
00:35:05,916 --> 00:35:07,708
Tu essaies de me mettre en colère,
852
00:35:07,791 --> 00:35:10,875
mais je n'ai plus de place
en moi d'être en colère contre toi.
853
00:35:10,958 --> 00:35:13,916
Seule déception... encore une fois.
854
00:35:14,000 --> 00:35:16,916
♪♪
855
00:35:24,750 --> 00:35:26,625
Vous avouez d'abord.
856
00:35:27,458 --> 00:35:30,125
Écoute, dis-moi honnêtement
une chose que tu as faite,
857
00:35:30,208 --> 00:35:32,750
toute l'histoire,
858
00:35:32,833 --> 00:35:34,625
et j'avouerai
pour tuer Ray Ray.
859
00:35:34,708 --> 00:35:37,041
♪♪
860
00:35:38,083 --> 00:35:40,000
Commencez par Breeze.
861
00:35:40,083 --> 00:35:43,000
♪♪
862
00:35:48,916 --> 00:35:50,375
J'ai adoré Breeze.
863
00:35:50,458 --> 00:35:52,250
♪♪
864
00:35:52,333 --> 00:35:54,750
C'était un frère pour moi.
865
00:35:54,833 --> 00:35:56,500
Il était une famille pour moi.
866
00:35:56,583 --> 00:35:59,041
♪♪
867
00:35:59,125 --> 00:36:02,208
Mais il m'a gêné, mon fils.
D'accord? J'ai donc dû me débarrasser de lui.
868
00:36:02,291 --> 00:36:04,541
Mais je lui ai donné une dernière
chance, cependant. D'accord?
869
00:36:04,625 --> 00:36:07,000
Je lui ai demandé de changer son
esprit. Il m'a forcé la main.
870
00:36:07,083 --> 00:36:08,791
♪♪
871
00:36:08,875 --> 00:36:10,125
Regarde-moi, mon fils.
872
00:36:10,208 --> 00:36:11,750
♪♪
873
00:36:11,833 --> 00:36:13,666
J'ai dit, putain, regarde-moi.
874
00:36:13,750 --> 00:36:15,958
Dégagez-vous
moi. Va te faire foutre...
875
00:36:16,041 --> 00:36:18,458
- Négro, tu me regardes !
- Lâchez-moi.
876
00:36:18,541 --> 00:36:20,458
Se lever. Se lever! Se lever!
877
00:36:20,541 --> 00:36:22,916
♪♪
878
00:36:23,000 --> 00:36:25,375
Ne me force pas la main, mon fils.
879
00:36:25,458 --> 00:36:27,583
♪♪
880
00:36:27,666 --> 00:36:29,541
Si nous travaillons ensemble,
881
00:36:29,625 --> 00:36:32,083
Je sais que tu peux être le
l'homme que je veux que tu sois.
882
00:36:32,166 --> 00:36:35,083
♪♪
883
00:36:40,041 --> 00:36:42,250
Il a dit qu'il te tuerait ?
884
00:36:42,333 --> 00:36:44,958
Il n'était pas obligé de le dire, maman.
885
00:36:45,041 --> 00:36:47,083
Il n'avait pas besoin de dire un mot.
886
00:36:47,166 --> 00:36:49,750
Je l'ai vu dans ses yeux.
887
00:36:49,833 --> 00:36:51,375
Et Terry Silver, maman ?
888
00:36:51,458 --> 00:36:52,726
Tu as dit que tu allais
faire arriver quelque chose.
889
00:36:52,750 --> 00:36:54,791
J'ai essayé. celle d'Angèle
ma sœur vient de partir.
890
00:36:54,875 --> 00:36:57,166
Blanca Rodríguez
je lui ai dit que c'était fini.
891
00:36:58,791 --> 00:37:00,166
Il va marcher.
892
00:37:00,250 --> 00:37:02,625
Alors je vais en prison,
et-et si tu essaies de travailler
893
00:37:02,708 --> 00:37:04,041
contre lui,
il va juste te faire du mal ?
894
00:37:04,125 --> 00:37:06,166
Non, si j'essaie de
bouge contre lui,
895
00:37:06,250 --> 00:37:07,583
il me livrera pour LaKeisha.
896
00:37:07,666 --> 00:37:09,333
Il m’a dit ça en face.
897
00:37:09,416 --> 00:37:11,833
Et si je ne suis pas son plan,
898
00:37:11,916 --> 00:37:15,458
il va juste me transformer
de toute façon, ou il le fera...
899
00:37:15,541 --> 00:37:17,333
[soupirs]
900
00:37:22,500 --> 00:37:24,625
Je vais l'arrêter.
901
00:37:24,708 --> 00:37:27,041
Maman, comment vas-tu l'arrêter ?
902
00:37:27,791 --> 00:37:31,250
Il a la fête
à Truth ce soir.
903
00:37:31,333 --> 00:37:35,375
Tu y vas et tu lui dis ça
tu vas avouer, non ?
904
00:37:35,458 --> 00:37:38,291
Tu fais semblant d'être
tu pars, mais en réalité tu restes,
905
00:37:38,375 --> 00:37:41,000
et puis tu attends
il éteint toutes les lumières
906
00:37:41,083 --> 00:37:42,625
et descend.
907
00:37:42,708 --> 00:37:44,791
Quand il entre dans le
ascenseur jusqu'au quai de chargement,
908
00:37:44,875 --> 00:37:47,416
tu m'envoies un texto et tu me le fais savoir.
909
00:37:48,416 --> 00:37:50,583
D'accord, alors où vas-tu être ?
910
00:37:50,666 --> 00:37:52,750
Dans la voiture.
911
00:37:52,833 --> 00:37:55,166
J'ai récupéré ma clé
à l'Escalade.
912
00:37:56,750 --> 00:38:00,333
Je vais attendre sur la banquette arrière,
913
00:38:00,416 --> 00:38:06,416
et quand il obtient
je rentre à la maison... ♪♪
914
00:38:06,791 --> 00:38:08,916
Tu dois être parti d'ici là.
915
00:38:09,000 --> 00:38:11,250
♪♪
916
00:38:11,333 --> 00:38:12,916
D'accord, je le serai.
917
00:38:13,000 --> 00:38:15,916
♪♪
918
00:38:19,875 --> 00:38:21,625
Bébé, je suis vraiment désolé.
919
00:38:21,708 --> 00:38:23,833
♪♪
920
00:38:23,916 --> 00:38:27,958
Si tu ne veux pas ça,
'Riq, tu dois me le dire maintenant.
921
00:38:28,041 --> 00:38:29,875
♪♪
922
00:38:29,958 --> 00:38:35,291
Ce n'est pas ça, maman. C'est... ♪♪
923
00:38:35,375 --> 00:38:37,958
Maman, je ne le fais pas
je veux que tu ailles en prison.
924
00:38:38,041 --> 00:38:40,958
♪♪
925
00:38:42,250 --> 00:38:45,375
Je ne le ferai pas, d'accord,
926
00:38:45,458 --> 00:38:49,833
si nous restons ensemble, si
nous nous protégeons les uns les autres,
927
00:38:49,916 --> 00:38:51,833
si nous promettons d'être
honnêtes les uns envers les autres,
928
00:38:51,916 --> 00:38:55,583
et nous avons tous les deux besoin
de s'en tenir au plan.
929
00:38:55,666 --> 00:38:58,000
Peux-tu faire ça, 'Riq ?
930
00:38:58,083 --> 00:39:00,208
Veux-tu me protéger comme
Je vais te protéger ?
931
00:39:00,291 --> 00:39:01,291
♪♪
932
00:39:01,375 --> 00:39:02,708
Oui, maman.
933
00:39:02,791 --> 00:39:04,625
♪♪
934
00:39:04,708 --> 00:39:07,833
Oui, maman, je te le promets,
Je te protégerai.
935
00:39:07,916 --> 00:39:09,208
Je le promets.
936
00:39:09,291 --> 00:39:11,833
♪♪
937
00:39:11,916 --> 00:39:15,416
S'il te plaît, promets-moi que tu
je n'irai pas en prison, maman, s'il te plaît.
938
00:39:15,500 --> 00:39:18,333
Oh, bébé.
939
00:39:18,416 --> 00:39:20,166
Écouter.
940
00:39:20,250 --> 00:39:24,458
Je ne vais nulle part. D'accord?
941
00:39:24,541 --> 00:39:26,333
Je le promets.
942
00:39:26,416 --> 00:39:29,333
♪♪
943
00:39:30,958 --> 00:39:33,041
Non, tu as dit que tu t'en étais occupé.
944
00:39:33,125 --> 00:39:35,000
Ça n'a pas marché, d'accord ?
945
00:39:35,083 --> 00:39:38,875
Mais j'ai un autre plan
pour que tout finisse définitivement.
946
00:39:38,958 --> 00:39:41,916
Écoute, je veux
finaliser notre divorce,
947
00:39:42,000 --> 00:39:44,250
mais il continue d'éviter
signer les papiers.
948
00:39:44,333 --> 00:39:46,958
Il héberge ce grand
événement dans son club ce soir
949
00:39:47,041 --> 00:39:48,916
dans le district de Meatpacking.
950
00:39:49,000 --> 00:39:51,666
Je vais juste le coincer là,
et il ne peut pas s'en sortir.
951
00:39:51,750 --> 00:39:54,333
Tu devrais me laisser
prends les papiers.
952
00:39:54,416 --> 00:39:56,833
Il les signera si je fais
il est clair où j'en suis.
953
00:39:56,916 --> 00:39:58,791
Non, non.
954
00:39:58,875 --> 00:40:00,750
Je dois le faire moi-même.
955
00:40:03,500 --> 00:40:07,500
Écoute, Q. Tout ce dont j'ai besoin
ce qu'il faut faire, c'est m'y conduire.
956
00:40:07,583 --> 00:40:10,166
Je peux y entrer seul.
957
00:40:10,250 --> 00:40:13,125
J'ai peur de lui, mais...
958
00:40:13,208 --> 00:40:15,958
Je n'ai pas besoin de l'être si
tu es là avec moi.
959
00:40:16,666 --> 00:40:20,041
Tu me donnes le courage
pour aller jusqu'au bout.
960
00:40:23,541 --> 00:40:24,958
D'accord, je vais le faire.
961
00:40:29,416 --> 00:40:31,616
Laisse-moi juste appeler Sky réel
vite et dis-lui bonne nuit.
962
00:40:35,416 --> 00:40:37,125
[Sonnerie FaceTime]
963
00:40:37,208 --> 00:40:38,958
Je vais vous donner un peu d'intimité.
964
00:40:39,041 --> 00:40:41,541
♪♪
965
00:40:41,625 --> 00:40:43,125
Je vais aller me rafraîchir.
966
00:40:43,958 --> 00:40:45,541
Hé, Ciel Ciel. Comment
ça va, bébé ?
967
00:40:45,625 --> 00:40:47,000
C'est papa. Ça va ?
968
00:40:47,083 --> 00:40:48,625
♪♪
969
00:40:48,708 --> 00:40:52,208
Ouais, qu'est-ce que tu fais ? Jouant?
970
00:40:52,291 --> 00:40:53,416
A quoi tu joues, bébé ?
971
00:40:53,500 --> 00:40:55,541
♪♪
972
00:40:55,625 --> 00:40:57,166
Vous vous êtes déjà brossé les dents ?
973
00:40:57,250 --> 00:41:00,208
♪♪
974
00:41:09,833 --> 00:41:12,083
Quoi, quoi, Tariq ?
Vous avez l'air vif.
975
00:41:12,166 --> 00:41:13,791
[rires] Merci, Séville.
976
00:41:13,875 --> 00:41:16,875
♪♪
977
00:41:16,958 --> 00:41:20,416
[faible bavardage indistinct]
978
00:41:20,500 --> 00:41:23,458
♪♪
979
00:41:33,208 --> 00:41:36,041
[musique lente]
980
00:41:36,125 --> 00:41:39,083
♪♪
981
00:41:49,083 --> 00:41:51,375
Fils, tu es arrivé. Je
je ne pensais pas que tu viendrais.
982
00:41:51,458 --> 00:41:53,333
Bien sûr que je le ferais.
983
00:41:53,416 --> 00:41:56,875
Je veux que tu rencontres l'un de mes plus
associés importants, Simon Stern.
984
00:41:56,958 --> 00:41:58,333
Simon, voici mon fils, Tariq.
985
00:41:58,416 --> 00:42:01,291
Tu es un homme très chanceux
avoir un si bon fils.
986
00:42:01,375 --> 00:42:02,833
Je serai au bar.
987
00:42:02,916 --> 00:42:04,556
Fils, il y en a
d'autres personnes importantes
988
00:42:04,583 --> 00:42:06,101
Je veux que tu te rencontres,
d'accord ? Suis-moi.
989
00:42:06,125 --> 00:42:09,208
♪♪
990
00:42:09,291 --> 00:42:11,583
Les gars, hé. je veux
vous rencontrer mon fils.
991
00:42:13,666 --> 00:42:15,958
Ouais, ouais.
992
00:42:16,041 --> 00:42:17,184
Tariq, quel est le problème, mec ?
993
00:42:17,208 --> 00:42:19,208
♪♪
994
00:42:19,291 --> 00:42:22,791
Papa, tu es absolument sûr
tu veux que je me rende ?
995
00:42:22,875 --> 00:42:24,625
Eh bien, l'un de nous a
à. Après cette fête...
996
00:42:24,708 --> 00:42:26,375
Je veux dire, regarde autour de toi.
997
00:42:26,458 --> 00:42:28,750
Tu n'as pas vraiment
je pense que ce sera moi.
998
00:42:28,833 --> 00:42:30,333
Mais ça va. Hé, regarde.
999
00:42:30,416 --> 00:42:31,500
Je t'ai eu.
1000
00:42:31,583 --> 00:42:33,333
je serai là tous les
étape du chemin.
1001
00:42:33,416 --> 00:42:34,851
Maintenant, allez. je veux
vous rencontrerez le maire.
1002
00:42:34,875 --> 00:42:36,416
D'accord? Allez.
1003
00:42:36,500 --> 00:42:39,416
♪♪
1004
00:42:40,958 --> 00:42:41,791
[le téléphone portable sonne]
1005
00:42:41,875 --> 00:42:43,916
♪♪
1006
00:42:52,958 --> 00:42:54,601
[Tariq] Mec, toute cette merde, toi
je parlais de tuer Ghost,
1007
00:42:54,625 --> 00:42:56,750
et maintenant tu soutiens
dehors ? Je savais que tu ne pouvais pas le faire.
1008
00:42:56,833 --> 00:42:58,142
[Tommy] Non, non,
tu n'écoutes pas.
1009
00:42:58,166 --> 00:43:00,958
Dre est celui qui a pris
dans mon organisation.
1010
00:43:01,041 --> 00:43:02,767
Ce que tu penses qu'il va
fais-le maintenant quand il le découvrira.
1011
00:43:02,791 --> 00:43:04,458
Ghost l'a piégé
pour le meurtre de Jason ?
1012
00:43:04,541 --> 00:43:06,892
La même chose que tu devrais
je l'ai fait il y a très longtemps.
1013
00:43:06,916 --> 00:43:08,309
Tu ne connais pas le
toute l'histoire de Ghost,
1014
00:43:08,333 --> 00:43:09,875
tout comme je ne l'ai pas fait
je connais Teresi.
1015
00:43:09,958 --> 00:43:11,809
Ce n'est qu'après avoir tiré
lui, j'ai appris la vérité
1016
00:43:11,833 --> 00:43:13,583
c'était plus compliqué
que je ne le pensais.
1017
00:43:13,666 --> 00:43:15,625
Tu comprends quoi
Je te dis ?
1018
00:43:15,708 --> 00:43:17,833
Maintenant, je dois vivre avec cette merde.
1019
00:43:18,750 --> 00:43:20,416
Non, je ne comprends pas.
1020
00:43:20,500 --> 00:43:21,851
Qu'est-ce que tu es exactement
en disant : Oncle Tommy ?
1021
00:43:21,875 --> 00:43:23,583
Dre essaie de quitter la ville.
1022
00:43:23,666 --> 00:43:25,184
mais il a une raison de le faire
faites un pas sur Ghost,
1023
00:43:25,208 --> 00:43:26,434
donc il doit le faire
cette merde ce soir,
1024
00:43:26,458 --> 00:43:27,916
très probablement où
tu viens juste de.
1025
00:43:28,000 --> 00:43:30,125
Maintenant, allez,
Tariq. Montez dans la voiture.
1026
00:43:30,208 --> 00:43:32,833
J'ai besoin que tu m'aides
tendre un piège à Dre.
1027
00:43:32,916 --> 00:43:35,041
Je n'aide pas Ghost,
et vous non plus.
1028
00:43:35,125 --> 00:43:39,666
Tariq, tu as besoin
faire ça avec moi.
1029
00:43:39,750 --> 00:43:40,875
Après avoir fait ça,
1030
00:43:40,958 --> 00:43:42,184
tout ça serpent
merde que tu as fait,
1031
00:43:42,208 --> 00:43:44,208
ça va être pardonné.
1032
00:43:44,291 --> 00:43:46,208
Et nous pourrons redevenir une famille.
1033
00:43:46,291 --> 00:43:49,166
[musique sombre]
1034
00:43:49,250 --> 00:43:50,333
♪♪
1035
00:43:50,416 --> 00:43:53,208
Si Dre veut obscurcir Ghost,
1036
00:43:53,291 --> 00:43:55,000
Je ne peux pas gêner.
1037
00:43:55,083 --> 00:43:58,041
♪♪
1038
00:44:01,875 --> 00:44:04,958
- [la portière de la voiture claque]
- [le moteur tourne]
1039
00:44:05,041 --> 00:44:07,958
♪♪
1040
00:44:29,625 --> 00:44:31,375
[trilles de ligne]
1041
00:44:31,458 --> 00:44:34,708
♪♪
1042
00:44:34,791 --> 00:44:36,517
[Jorja] ♪ Ce n'est pas bien,
qu'est-ce que tu me fais ♪
1043
00:44:36,541 --> 00:44:38,083
[le téléphone portable bourdonne]
1044
00:44:38,166 --> 00:44:40,541
♪ Ce n'est pas bien,
tu me confonds ♪
1045
00:44:40,625 --> 00:44:43,083
♪ De quel côté des ridules ♪
1046
00:44:43,166 --> 00:44:45,000
♪ Tu me veux ♪
1047
00:44:45,083 --> 00:44:46,875
♪♪
1048
00:44:46,958 --> 00:44:49,583
♪ Ce n'est pas bien, quoi
tu me fais ♪
1049
00:44:49,666 --> 00:44:51,833
[trilles de ligne]
1050
00:44:51,916 --> 00:44:54,750
[musique pleine de suspense]
1051
00:44:54,833 --> 00:44:57,791
♪♪
1052
00:44:58,625 --> 00:45:00,958
[trilles de ligne]
1053
00:45:01,041 --> 00:45:03,375
- [Vincent] Ouais ?
- Yo, Vincent, c'est Tariq.
1054
00:45:03,458 --> 00:45:05,333
Pourquoi appelles-tu
moi, espèce de petit punk ?
1055
00:45:05,416 --> 00:45:07,166
Tu cherches toujours Tommy ?
1056
00:45:07,250 --> 00:45:10,208
Oh, maintenant vous essayez de m'aider.
1057
00:45:10,291 --> 00:45:12,291
Ouais, je sais où il
est et où il va.
1058
00:45:12,375 --> 00:45:14,583
J'écoute.
1059
00:45:14,666 --> 00:45:16,458
Quelle est l'adresse ?
1060
00:45:16,541 --> 00:45:18,833
Vous avez dit que c'était dans cette zone.
1061
00:45:18,916 --> 00:45:21,166
Oh, tu n'as pas besoin de l'adresse.
1062
00:45:21,250 --> 00:45:23,083
Juste, euh, arrête-toi
au coin de la rue.
1063
00:45:23,166 --> 00:45:25,583
♪♪
1064
00:45:25,666 --> 00:45:26,666
D'accord.
1065
00:45:27,833 --> 00:45:30,666
[musique pleine de suspense]
1066
00:45:30,750 --> 00:45:33,708
♪♪
1067
00:45:45,250 --> 00:45:48,125
[musique funeste]
1068
00:45:48,208 --> 00:45:51,125
♪♪
1069
00:46:06,375 --> 00:46:07,958
Arrêtez-vous au coin.
1070
00:46:08,041 --> 00:46:10,250
- Je peux t'emmener jusqu'au bout.
- Non, ça va.
1071
00:46:10,333 --> 00:46:12,958
Je connais un moyen plus rapide.
1072
00:46:13,041 --> 00:46:15,833
[Les gros K.R.I.T.
"Samedi = Fête"]
1073
00:46:15,916 --> 00:46:18,833
♪♪
1074
00:46:28,625 --> 00:46:30,166
Attends-moi, d'accord ?
1075
00:46:30,250 --> 00:46:31,750
Je serai ici.
1076
00:46:31,833 --> 00:46:34,750
♪♪
1077
00:47:18,666 --> 00:47:21,041
[la voiture bipe]
1078
00:47:21,125 --> 00:47:24,041
♪♪
1079
00:48:26,166 --> 00:48:27,892
Pourquoi tu ne penses pas ça
tout est fini, petit négro ?
1080
00:48:27,916 --> 00:48:30,875
C'est quoi ce bordel ? Kanan ?
1081
00:48:30,958 --> 00:48:32,892
Ouais, c'est moi. Et toi à propos
laisser une salope faire ton sale boulot.
1082
00:48:32,916 --> 00:48:34,708
Je pensais t'avoir appris
le cul est mieux que ça.
1083
00:48:34,791 --> 00:48:36,916
Non, mec, tu ne comprends pas.
1084
00:48:39,125 --> 00:48:41,083
Tu m'as fait
Mais je suis fier, gamin.
1085
00:48:42,375 --> 00:48:45,708
Ooh-whhe, c'était un peu
c'est une merde sauvage que tu viens de faire à Tommy.
1086
00:48:45,791 --> 00:48:47,791
Ces Italiens vont
allumez-lui le cul.
1087
00:48:47,875 --> 00:48:50,125
Non, je ne veux pas
fais-lui ça, cependant.
1088
00:48:50,208 --> 00:48:52,500
C'est bon. je ne suis pas
je ne le dirai à personne.
1089
00:48:53,958 --> 00:48:55,833
Je ne voulais juste pas
Maman va se blesser.
1090
00:48:55,916 --> 00:48:58,833
Que penses-tu que Ghost va
faire quand elle pointe une arme sur lui ?
1091
00:48:58,916 --> 00:49:01,625
Elle tire, il tire, c'est fini.
1092
00:49:01,708 --> 00:49:03,625
C'est exactement la même chose
merde avec moi, cependant.
1093
00:49:04,916 --> 00:49:07,041
Mais il ne verra pas
ça vient de toi,
1094
00:49:07,125 --> 00:49:08,791
tout comme je ne l'ai pas fait.
1095
00:49:10,416 --> 00:49:12,625
Je suis désolé pour ça, K.
1096
00:49:12,708 --> 00:49:14,708
Tu sais, j'aurais aimé pouvoir
fait quelque chose de différent.
1097
00:49:16,083 --> 00:49:19,375
Hé, je vis dans la rue,
mourir dans la rue, négro.
1098
00:49:19,458 --> 00:49:21,833
Au moins j'ai eu la chance de prendre
certains de ces cochons avec moi.
1099
00:49:22,791 --> 00:49:25,416
- Fou.
- Quand je t'ai rencontré, tu étais un enfant.
1100
00:49:25,500 --> 00:49:28,500
Le geste contre moi, c'était ton
le geste de maman, peut-être le bon,
1101
00:49:28,583 --> 00:49:30,375
mais tu dois faire
le geste de l'homme.
1102
00:49:30,458 --> 00:49:31,958
Et si elle se fait prendre ?
1103
00:49:32,041 --> 00:49:34,121
Qu'arrive-t-il à votre
grand-mère, ta petite sœur ?
1104
00:49:34,166 --> 00:49:36,416
Mec, elle ne va pas
se faire prendre. Elle est trop intelligente.
1105
00:49:37,166 --> 00:49:39,666
Il n'y a qu'une seule façon d'en être sûr.
1106
00:49:39,750 --> 00:49:41,541
Et tu peux t'asseoir ici en train de te branler
1107
00:49:41,625 --> 00:49:44,125
comme s'il y avait une décision de
faire, mais c'est déjà fait.
1108
00:49:44,208 --> 00:49:46,416
Ça allait toujours se passer comme ça.
1109
00:49:46,500 --> 00:49:49,458
Vous le savez. Juste
je dois y entrer.
1110
00:49:51,291 --> 00:49:54,958
Tu ne me dois pas seulement,
négro. Vous vous devez.
1111
00:49:55,041 --> 00:49:57,958
♪♪
1112
00:50:21,583 --> 00:50:23,666
Allez, allez.
1113
00:50:23,750 --> 00:50:26,708
♪♪
1114
00:50:35,166 --> 00:50:36,684
[Tariq] Radnor envoyé
moi un texto sur les flics,
1115
00:50:36,708 --> 00:50:38,916
alors je suis retourné à Callister.
1116
00:50:39,000 --> 00:50:40,958
J'ai dû cacher l'arme à Truth.
1117
00:50:41,041 --> 00:50:43,916
[musique dramatique]
1118
00:50:44,000 --> 00:50:46,833
♪♪
1119
00:51:09,208 --> 00:51:12,083
[musique sombre]
1120
00:51:12,166 --> 00:51:15,083
♪♪
1121
00:51:18,166 --> 00:51:19,583
Que fais-tu ici ?
1122
00:51:19,666 --> 00:51:21,500
♪♪
1123
00:51:21,583 --> 00:51:23,041
Tout est cool ?
1124
00:51:23,125 --> 00:51:24,166
Mm-hmm. je pensais juste
1125
00:51:24,250 --> 00:51:25,833
à propos de tout
tu disais plus tôt,
1126
00:51:25,916 --> 00:51:27,250
à propos de ta présence
1127
00:51:27,333 --> 00:51:29,708
à chaque étape du chemin
de moi qui me rends.
1128
00:51:29,791 --> 00:51:32,833
- Vous avez ma parole.
- Ta parole.
1129
00:51:32,916 --> 00:51:35,351
Tu ne m'as jamais dit la vérité sur
qui tu as vraiment grandi.
1130
00:51:35,375 --> 00:51:37,333
Et tu m'as menti à propos de
Shawn et comment il est mort.
1131
00:51:37,416 --> 00:51:38,958
Je t'ai dit la vérité, d'accord ?
1132
00:51:39,041 --> 00:51:40,517
C'est Kanan qui t'a menti
sur la façon dont il a tué son fils.
1133
00:51:40,541 --> 00:51:42,625
Non, Jukebox me l'a dit.
Tu n'as jamais dit un mot.
1134
00:51:42,708 --> 00:51:44,625
♪♪
1135
00:51:44,708 --> 00:51:47,291
Tu sais, Kanan m'aimait,
homme. Il ne m'aurait jamais fait de mal.
1136
00:51:47,375 --> 00:51:49,000
Fils, es-tu fou ?
1137
00:51:49,083 --> 00:51:51,541
Tout d'abord, je suis votre
père, d'accord ? Je t'aime.
1138
00:51:51,625 --> 00:51:53,425
Et Kanan aurait
mets-toi une balle dans la tête
1139
00:51:53,500 --> 00:51:55,059
aussi sûr que tu es debout
devant moi en ce moment.
1140
00:51:55,083 --> 00:51:56,976
Non, tu as tort. Il a déjà
eu la chance de le faire.
1141
00:51:57,000 --> 00:51:59,351
Il savait que je l'avais trahi pour
la famille et il m'a toujours laissé vivre.
1142
00:51:59,375 --> 00:52:01,833
Écoute, tu es confus,
d'accord ? Je comprends, mon fils.
1143
00:52:01,916 --> 00:52:04,583
Parlons-en.
Nous pouvons prendre la route.
1144
00:52:04,666 --> 00:52:06,250
O-Tu peux venir
la campagne avec moi.
1145
00:52:06,333 --> 00:52:07,559
Nous pouvons vous obtenir
crédit pour l'école,
1146
00:52:07,583 --> 00:52:09,208
peut-être un stage.
1147
00:52:09,291 --> 00:52:12,291
[musique dramatique]
1148
00:52:12,375 --> 00:52:15,000
Qu'est-ce que tu fais
tu penses que tu le fais ?
1149
00:52:15,083 --> 00:52:18,625
Parce que tu-tu vas
rends maman pour LaKeisha.
1150
00:52:18,708 --> 00:52:20,291
Tu vas te tourner
moi pour Ray Ray.
1151
00:52:20,375 --> 00:52:21,791
♪♪
1152
00:52:21,875 --> 00:52:23,208
Quand vas-tu payer
1153
00:52:23,291 --> 00:52:26,291
pour toutes ces conneries
tu as fini, hein, papa ?
1154
00:52:26,375 --> 00:52:28,125
C'est ta maman
je te fais cette merde.
1155
00:52:28,208 --> 00:52:30,000
Ta maman a
dans ta tête.
1156
00:52:30,083 --> 00:52:31,392
Elle t'a envoyé ici
pour me faire cette merde.
1157
00:52:31,416 --> 00:52:33,541
Non, ça n'a rien
à voir avec ma mère.
1158
00:52:33,625 --> 00:52:35,250
C'est moi.
1159
00:52:35,333 --> 00:52:38,166
Jusqu'à présent, tu ne le fais toujours pas
même me voir tel que je suis vraiment.
1160
00:52:38,250 --> 00:52:40,125
♪♪
1161
00:52:40,208 --> 00:52:42,000
Je suis toi, papa.
1162
00:52:42,083 --> 00:52:43,583
♪♪
1163
00:52:43,666 --> 00:52:44,809
J'ai essayé de te donner
une dernière chance,
1164
00:52:44,833 --> 00:52:45,976
comme tu l'as dit
fait avec Breeze.
1165
00:52:46,000 --> 00:52:49,333
Mais tu es sur le chemin.
1166
00:52:49,416 --> 00:52:50,934
Vous êtes sur le chemin de
mon avenir, comme tu l'as dit
1167
00:52:50,958 --> 00:52:52,416
il gênait le vôtre.
1168
00:52:52,500 --> 00:52:53,708
N'est-ce pas ce que tu as dit ?
1169
00:52:53,791 --> 00:52:55,666
♪♪
1170
00:52:55,750 --> 00:52:58,000
À la manière de
ton avenir, non ?
1171
00:52:58,083 --> 00:53:00,458
- Posez l'arme.
- Non.
1172
00:53:00,541 --> 00:53:03,125
Tariq, si tu fais cette merde,
1173
00:53:03,208 --> 00:53:05,666
vous ne pourrez jamais revenir en arrière.
1174
00:53:06,583 --> 00:53:08,333
Je ferai n'importe quoi pour y retourner.
1175
00:53:08,416 --> 00:53:10,250
♪♪
1176
00:53:10,333 --> 00:53:13,541
Pour revenir à comment c'était
avant que tu nous quittes pour Angela.
1177
00:53:13,625 --> 00:53:16,458
♪♪
1178
00:53:16,541 --> 00:53:17,875
Je ne peux tout simplement pas.
1179
00:53:17,958 --> 00:53:20,291
♪♪
1180
00:53:20,375 --> 00:53:21,750
C'est trop tard.
1181
00:53:21,833 --> 00:53:23,250
♪♪
1182
00:53:23,333 --> 00:53:26,166
Hé, donne-moi juste le pistolet.
1183
00:53:26,250 --> 00:53:27,583
Je ne peux pas.
1184
00:53:27,666 --> 00:53:28,958
Je ne peux pas revenir en arrière.
1185
00:53:29,041 --> 00:53:30,958
Hé, hé, mon fils. Hé, hé.
1186
00:53:31,041 --> 00:53:33,458
Je t'aime, d'accord ?
1187
00:53:33,541 --> 00:53:36,416
[la musique dramatique s'intensifie]
1188
00:53:36,500 --> 00:53:37,583
[la porte s'ouvre avec un clic]
1189
00:53:37,666 --> 00:53:40,625
♪♪
1190
00:53:40,708 --> 00:53:43,125
[coup de feu]
1191
00:53:43,208 --> 00:53:46,208
Non !
1192
00:53:46,291 --> 00:53:50,291
[haletant] Oh, oh, oh, merde.
1193
00:53:50,375 --> 00:53:51,916
Tariq, qu'as-tu fait ?
1194
00:53:52,000 --> 00:53:54,166
Écoute, je devais être le
quelqu'un pour le faire, maman. Je devais le faire.
1195
00:53:54,250 --> 00:53:55,976
- Qu'avez-vous fait?
- Il fallait que ce soit moi qui le fasse.
1196
00:53:56,000 --> 00:53:58,333
Donnez-moi le pistolet. D'accord?
Je-je-je dirai que c'était moi.
1197
00:53:58,416 --> 00:54:00,267
Non, non, écoute. Dre est allumé
le chemin ici pour tuer Ghost
1198
00:54:00,291 --> 00:54:01,517
n'importe quelle seconde, tout
n'est-ce pas ? C'est son arme.
1199
00:54:01,541 --> 00:54:03,500
On peut dire qu'il l'a fait.
1200
00:54:03,583 --> 00:54:05,208
[musique tendue]
1201
00:54:05,291 --> 00:54:07,125
- D'accord, allez.
- Attendez.
1202
00:54:07,208 --> 00:54:09,128
Tu sors le pistolet
reviens et jette-le, d'accord ?
1203
00:54:09,166 --> 00:54:11,208
Je sais quoi faire.
1204
00:54:11,291 --> 00:54:14,416
Maman, on prend soin
les uns des autres, non ?
1205
00:54:14,500 --> 00:54:16,125
♪♪
1206
00:54:16,208 --> 00:54:18,291
- N'est-ce pas ?
- Droite.
1207
00:54:18,375 --> 00:54:20,291
♪♪
1208
00:54:21,708 --> 00:54:23,208
Tout ira bien.
1209
00:54:23,291 --> 00:54:25,416
[musique dramatique]
1210
00:54:25,500 --> 00:54:28,416
[haletant]
1211
00:54:28,500 --> 00:54:30,708
L-Laissez-le partir.
1212
00:54:30,791 --> 00:54:32,291
[Tommy] Tu es
tout ira bien.
1213
00:54:32,375 --> 00:54:33,958
- D'accord, respire.
- [Fantôme] Très bien.
1214
00:54:34,041 --> 00:54:35,059
[Tommy] Tu as
j'ai vécu pire.
1215
00:54:35,083 --> 00:54:36,458
[Fantôme] Ouais, n'est-ce pas ?
1216
00:54:36,541 --> 00:54:39,458
[musique triste]
1217
00:54:39,541 --> 00:54:41,375
Fantôme, ne pars pas.
1218
00:54:41,458 --> 00:54:43,875
Non, Ghost, ne pars pas !
1219
00:54:43,958 --> 00:54:45,791
Ne me quitte pas.
1220
00:54:45,875 --> 00:54:49,875
[pleurer]
1221
00:54:49,958 --> 00:54:50,833
[Tommy] Fantôme !
1222
00:54:50,916 --> 00:54:53,000
Non.
1223
00:54:53,083 --> 00:54:56,041
♪♪
1224
00:54:58,333 --> 00:55:00,125
[sirènes lointaines hurlant]
1225
00:55:00,208 --> 00:55:03,083
[musique menaçante]
1226
00:55:03,166 --> 00:55:06,083
♪♪
1227
00:55:25,041 --> 00:55:26,041
[haletant] Laisse-le partir.
1228
00:55:26,125 --> 00:55:29,041
♪♪
1229
00:55:40,875 --> 00:55:42,625
[claquement d'objet]
1230
00:55:42,708 --> 00:55:45,250
♪♪
1231
00:56:01,958 --> 00:56:03,083
[la porte claque]
1232
00:56:03,166 --> 00:56:06,125
♪♪
1233
00:56:12,541 --> 00:56:14,083
[les sirènes hurlent]
1234
00:56:14,166 --> 00:56:16,291
♪♪
1235
00:56:16,375 --> 00:56:17,583
Tasha, qu'est-ce qui s'est passé ?
1236
00:56:17,666 --> 00:56:19,291
- J'ai entendu un coup de feu.
- J'y suis allé...
1237
00:56:19,375 --> 00:56:21,142
J'y suis allé pour parler
pour lui, comme je te l'ai dit,
1238
00:56:21,166 --> 00:56:22,791
et il était déjà mort.
1239
00:56:22,875 --> 00:56:24,541
Putain, mec.
1240
00:56:24,625 --> 00:56:25,708
Ah, allons-y.
1241
00:56:27,416 --> 00:56:28,416
Putain.
1242
00:56:29,125 --> 00:56:31,583
[Blanca gémit]
1243
00:56:31,666 --> 00:56:32,541
Qu'est-ce qui s'est passé, bordel ?
1244
00:56:32,625 --> 00:56:33,916
♪♪
1245
00:56:34,000 --> 00:56:35,375
[Blanca gémit]
1246
00:56:35,458 --> 00:56:38,375
♪♪
1247
00:56:46,000 --> 00:56:48,916
[sirène hurlant]
1248
00:56:53,333 --> 00:56:55,773
[policier] Gardez-le,
s'il vous plaît. Laissez-les faire leur travail.
1249
00:56:55,833 --> 00:56:57,916
[les gens réclament]
1250
00:56:58,000 --> 00:57:00,500
Excusez-moi, excusez-moi.
Euh, je m'appelle Tariq St. Patrick.
1251
00:57:00,583 --> 00:57:02,250
C'est à mon père
club. Que se passe-t-il?
1252
00:57:02,333 --> 00:57:03,976
Euh, Tariq, tu as dit ?
Laissez-moi chercher un détective.
1253
00:57:04,000 --> 00:57:06,000
Un détective ? Pourquoi?
Où est mon père ?
1254
00:57:06,083 --> 00:57:07,392
- Laissez-moi appeler le détective Archer.
- Où est mon père ?
1255
00:57:07,416 --> 00:57:09,541
Que se passe-t-il? Je
je dois voir mon père !
1256
00:57:09,625 --> 00:57:11,434
- [policier] Calme-toi.
- Je dois voir mon père !
1257
00:57:11,458 --> 00:57:13,375
Lâchez-moi ! Je
j'ai besoin de voir mon père.
1258
00:57:13,458 --> 00:57:16,041
S'il vous plaît, je dois
vois mon père maintenant !
1259
00:57:16,125 --> 00:57:18,958
J'ai besoin de voir mon père !
J'ai besoin de voir mon père !
1260
00:57:19,041 --> 00:57:21,500
Descendez! J'ai besoin de voir mon père !
1261
00:57:21,583 --> 00:57:24,458
[musique sombre]
1262
00:57:24,541 --> 00:57:27,458
♪♪
1263
00:57:30,583 --> 00:57:33,166
[sonneries d'ascenseur]
1264
00:57:36,333 --> 00:57:37,958
[à bout de souffle] Oh.
1265
00:57:42,916 --> 00:57:44,416
Vos vêtements ?
1266
00:57:44,500 --> 00:57:45,666
Ils sont partis. Je les ai brûlés.
1267
00:57:48,208 --> 00:57:50,250
Tout comme tu l'as enseigné
moi la première fois.
1268
00:57:54,708 --> 00:57:56,583
Où est l'arme ?
Qu'en as-tu fait ?
1269
00:57:59,375 --> 00:58:00,833
C'est géré.
1270
00:58:03,875 --> 00:58:06,708
[musique triste]
1271
00:58:06,791 --> 00:58:09,750
♪♪
1272
00:58:27,250 --> 00:58:29,416
Putain, tu fais ici ?
1273
00:58:29,500 --> 00:58:32,041
Eh bien, j'ai reçu un appel téléphonique.
Vacance soudaine dans votre bureau.
1274
00:58:32,125 --> 00:58:34,750
J'entends quelque chose à propos de
un acte d’accusation arrive.
1275
00:58:34,833 --> 00:58:36,041
Ça a l'air mauvais.
1276
00:58:36,125 --> 00:58:38,000
Va te faire foutre, Saxe.
1277
00:58:38,083 --> 00:58:40,541
Eh, garde-le pour ton nouveau
amis en prison, Jacob.
1278
00:58:40,625 --> 00:58:43,083
[respire profondément]
1279
00:58:46,791 --> 00:58:50,708
Hé, comment diable
as-tu récupéré mon travail ?
1280
00:58:50,791 --> 00:58:53,375
J'ai la hotline pour
le procureur général.
1281
00:58:53,458 --> 00:58:55,750
Et maintenant j'ai un ami
dans le quartier Est.
1282
00:58:55,833 --> 00:58:58,458
Quand j'appelle, tu ferais mieux
décrochez à la première sonnerie.
1283
00:58:58,541 --> 00:59:01,166
Eh bien, je vais vous faire mieux. Si
J'ai toujours rencontré la bonne femme,
1284
00:59:01,250 --> 00:59:03,041
le regard sur Jacob
Le visage de Warner tout à l'heure
1285
00:59:03,125 --> 00:59:04,541
valait le
droit de prima nocta.
1286
00:59:05,333 --> 00:59:07,333
Je vais vous y tenir.
1287
00:59:07,416 --> 00:59:09,625
[rires] Attends, vraiment ?
1288
00:59:09,708 --> 00:59:11,041
C'était une blague, mec.
1289
00:59:11,125 --> 00:59:12,333
À plus, Coop.
1290
00:59:12,416 --> 00:59:13,916
John!
1291
00:59:15,916 --> 00:59:17,500
[soupirs]
1292
00:59:18,833 --> 00:59:20,541
Papa est à la maison, enfoirés.
1293
00:59:21,750 --> 00:59:23,666
Ah.
1294
00:59:23,750 --> 00:59:27,375
Il y a donc un petit cadeau
pour Mme Estelle Green.
1295
00:59:27,458 --> 00:59:31,583
Votre loyer est à payer
hors de la confiance pendant un an.
1296
00:59:32,291 --> 00:59:34,166
C'est tout ?
1297
00:59:34,250 --> 00:59:37,333
Eh bien, la majeure partie du domaine
est maintenant divisé en tiers.
1298
00:59:37,416 --> 00:59:39,666
- Moi, Yasmine et Tariq.
- Eh bien, en fait,
1299
00:59:39,750 --> 00:59:41,958
Yasmin, Tariq et Raina.
1300
00:59:42,041 --> 00:59:44,291
La part de Raina en fait
par défaut, Tariq,
1301
00:59:44,375 --> 00:59:47,750
euh, créant de facto un
Partage 2/3-1/3 en faveur de Tariq.
1302
00:59:47,833 --> 00:59:50,333
Il obtient la propriété, le
des actions dans les discothèques,
1303
00:59:50,416 --> 00:59:52,166
y compris, euh, la Vérité,
1304
00:59:52,250 --> 00:59:53,875
et la collection de montres.
1305
00:59:53,958 --> 00:59:56,958
Vous, euh, n'héritez pas.
1306
00:59:57,041 --> 00:59:59,958
[musique sombre]
1307
01:00:00,041 --> 01:00:03,333
♪♪
1308
01:00:04,208 --> 01:00:06,666
- Rien ?
- [Daniel] Je-je suis désolé, Mme Green.
1309
01:00:06,750 --> 01:00:09,208
James l'a conçu de cette façon.
1310
01:00:09,291 --> 01:00:10,863
Malheureusement, vous le faites
pas avoir accès au
1311
01:00:10,875 --> 01:00:12,351
l'assurance-vie, le
les actions ou les obligations.
1312
01:00:12,375 --> 01:00:16,333
L'ensemble du portefeuille
va à vos enfants.
1313
01:00:16,416 --> 01:00:17,625
♪♪
1314
01:00:17,708 --> 01:00:19,916
[Tariq] Maman, ne le fais pas
t'en inquiète, d'accord ?
1315
01:00:20,000 --> 01:00:22,458
Je vais prendre soin de toi.
1316
01:00:22,541 --> 01:00:24,958
[Daniel] En fait,
Tariq, euh, juste pour noter,
1317
01:00:25,041 --> 01:00:26,791
vous n'héritez pas tout de suite.
1318
01:00:26,875 --> 01:00:29,291
Euh, tout votre
l'argent est détenu en fiducie
1319
01:00:29,375 --> 01:00:32,416
jusqu'à ce que vous ayez terminé quatre ans
diplôme d’une université.
1320
01:00:33,208 --> 01:00:36,291
- Quoi?
- Avec au moins un 3,5 GPA.
1321
01:00:36,375 --> 01:00:37,958
Après cela, les vannes s'ouvrent,
1322
01:00:38,041 --> 01:00:41,250
mais jusqu'à ce que tu obtiennes ton diplôme
dans ces conditions,
1323
01:00:41,333 --> 01:00:43,541
toi, euh... laisse-moi vérifier ça.
1324
01:00:43,625 --> 01:00:44,791
Ouais, tu ne reçois pas un centime.
1325
01:00:44,875 --> 01:00:47,791
♪♪
1326
01:00:54,166 --> 01:00:56,833
Il est mort et il est toujours
j'essaie de contrôler ma vie.
1327
01:00:56,916 --> 01:00:58,750
[Estelle] Ben quoi
tu t'attendais ?
1328
01:00:58,833 --> 01:01:01,041
J'ai tout fait pour cet homme.
1329
01:01:01,125 --> 01:01:02,583
Je lui ai donné trois enfants,
1330
01:01:02,666 --> 01:01:05,291
Je suis resté à ses côtés tout au long
la prison, et je n'ai rien ?
1331
01:01:06,500 --> 01:01:08,416
Qu'allons-nous
faire pour l'argent maintenant ?
1332
01:01:09,916 --> 01:01:11,791
je vais le découvrir,
Maman, comme je le fais toujours.
1333
01:01:11,875 --> 01:01:12,875
[Blanca] Mme Green.
1334
01:01:12,916 --> 01:01:13,958
[musique dramatique]
1335
01:01:14,041 --> 01:01:16,208
Voudrais-tu simplement laisser
pleurons-nous en paix ?
1336
01:01:16,291 --> 01:01:18,875
Absolument. Après toi
répondre à quelques questions
1337
01:01:18,958 --> 01:01:21,541
au bâtiment fédéral d'abord.
1338
01:01:21,625 --> 01:01:23,041
Allons-nous?
1339
01:01:23,125 --> 01:01:26,041
♪♪
1340
01:01:28,708 --> 01:01:30,666
Écoute, James et moi
ne s'entendaient pas,
1341
01:01:30,750 --> 01:01:32,791
mais il était toujours le
père de mes enfants.
1342
01:01:32,875 --> 01:01:34,583
Ils ont tellement perdu.
1343
01:01:34,666 --> 01:01:37,583
♪♪
1344
01:01:37,666 --> 01:01:40,000
honnêtement, je ne sais pas
comment je me sens en ce moment.
1345
01:01:41,541 --> 01:01:42,875
Engourdi, je suppose.
1346
01:01:44,208 --> 01:01:45,750
Tu sais, ma petite sœur,
1347
01:01:45,833 --> 01:01:49,250
Je ne sais pas quelle part de mon
papa ou-ou Raina, elle s'en souviendra.
1348
01:01:50,208 --> 01:01:53,041
Pouvez-vous penser à quelqu'un qui
tu voudrais peut-être que ton père meure ?
1349
01:01:53,125 --> 01:01:55,625
Quoi? Beaucoup de gens
je voulais sa mort, Blanca.
1350
01:01:55,708 --> 01:01:57,125
Vous le savez.
1351
01:01:57,208 --> 01:01:59,416
Mais la seule personne
ça aurait pu faire ça
1352
01:01:59,500 --> 01:02:01,250
est André Coleman.
1353
01:02:01,333 --> 01:02:02,916
[Tariq] Il voulait
mon père est mort.
1354
01:02:03,000 --> 01:02:04,892
Oncle Tommy m'a dit qu'il
j'allais essayer de l'arrêter,
1355
01:02:04,916 --> 01:02:07,583
mais je suppose qu'il
C'était tout simplement trop tard.
1356
01:02:09,250 --> 01:02:10,851
j'ai du mal
croire Andre Coleman
1357
01:02:10,875 --> 01:02:12,083
essaierait de tuer Ghost.
1358
01:02:12,166 --> 01:02:14,875
C'est un risque trop grand.
1359
01:02:14,958 --> 01:02:17,250
André ne laisse pas
la peur ou la logique passe devant
1360
01:02:17,333 --> 01:02:19,583
de ce qu'il veut
faire. Il va juste le faire.
1361
01:02:19,666 --> 01:02:22,625
Eh bien, c'est vrai.
1362
01:02:23,291 --> 01:02:26,166
Ce serait pratique pour
toi, si André était le tueur,
1363
01:02:26,250 --> 01:02:27,570
mais je ne le fais pas
comprendre ses motivations.
1364
01:02:29,375 --> 01:02:31,416
Je comprends le vôtre.
1365
01:02:31,500 --> 01:02:33,750
- Le mien?
- La campagne électorale de votre mari
1366
01:02:33,833 --> 01:02:37,666
j'aurais invité plus
un examen minutieux de vous et de votre famille.
1367
01:02:37,750 --> 01:02:40,291
Je sais que tu voulais qu'on l'arrête
James pour le meurtre de Terry Silver.
1368
01:02:40,375 --> 01:02:42,125
Et vous auriez dû.
1369
01:02:42,208 --> 01:02:45,250
Si c'était le cas, James
serait encore en vie.
1370
01:02:46,041 --> 01:02:48,791
Mais plus encore, je
je pense que tu voulais qu'on arrête
1371
01:02:48,875 --> 01:02:52,333
je regarde ton fils pour le
meurtre de Raymond Jones.
1372
01:02:52,416 --> 01:02:55,208
Le sang de Tariq était dans son bide.
1373
01:02:55,291 --> 01:02:58,416
André Coleman m'a dit
Tariq a demandé l'adresse de Jones.
1374
01:02:58,500 --> 01:03:02,625
Il m'a aussi dit Kanan Stark
était à Washington DC quand Jones a été tué,
1375
01:03:02,708 --> 01:03:04,666
pas à New York et
je n'appuie pas sur la gâchette
1376
01:03:04,750 --> 01:03:06,625
sur un flic de New York.
1377
01:03:06,708 --> 01:03:08,388
André avait beaucoup de
raisons de mentir sur Tariq.
1378
01:03:08,458 --> 01:03:11,541
Peut être. Et vous aussi.
1379
01:03:11,625 --> 01:03:14,500
Ce sang dans
le flop était frais.
1380
01:03:14,583 --> 01:03:17,958
James serait parfait
responsable du meurtre de Jones.
1381
01:03:18,041 --> 01:03:19,500
Tu ne peux faire que ça
1382
01:03:19,583 --> 01:03:21,583
s'il n'est pas là pour
contredire votre histoire.
1383
01:03:23,458 --> 01:03:25,208
Mon histoire est la vérité.
1384
01:03:26,916 --> 01:03:29,166
Ce n'est pas ma faute
si vous ne l'aimez pas.
1385
01:03:29,250 --> 01:03:33,500
Ce que je n'aime pas, c'est que tu es
ici, je perds mon temps
1386
01:03:33,583 --> 01:03:37,125
quand nous savons tous les deux que c'était soit
c'est vous ou Tariq qui avez appuyé sur la gâchette.
1387
01:03:37,208 --> 01:03:39,291
♪♪
1388
01:03:39,375 --> 01:03:41,750
Donc je pense que tu devrais arrêter Dre
1389
01:03:41,833 --> 01:03:43,875
et laissez-moi et ma mère partir.
1390
01:03:43,958 --> 01:03:45,666
[rires]
1391
01:03:45,750 --> 01:03:47,791
Vous voyez, il n'y a qu'un seul problème.
1392
01:03:48,916 --> 01:03:52,458
Vous étiez sur les lieux,
Tariq. Vous étiez là.
1393
01:03:52,541 --> 01:03:55,833
Je t'ai dit que j'étais allé à la fête, et je
je suis parti rencontrer mon oncle Tommy.
1394
01:03:55,916 --> 01:04:02,750
Quand je suis revenu, mon
papa était déjà... ♪♪
1395
01:04:02,833 --> 01:04:04,375
- Waouh.
- Il l'était déjà...
1396
01:04:04,458 --> 01:04:06,000
C'est pratique,
1397
01:04:06,083 --> 01:04:09,458
tout comme blâmer
Dre pour le meurtre.
1398
01:04:09,541 --> 01:04:13,541
Je ne sais pas, Tariq. Voyez,
Je ne l'achète pas. Je ne l'achète pas.
1399
01:04:13,625 --> 01:04:16,041
je pense que tu en sais plus
que tu me dis.
1400
01:04:16,125 --> 01:04:19,375
Je pense que tu sais exactement
qui a tué ton père,
1401
01:04:19,458 --> 01:04:22,541
et je pense que cette personne est
dans ce bâtiment en ce moment,
1402
01:04:22,625 --> 01:04:24,750
peut-être au bout du couloir,
peut-être dans cette même pièce.
1403
01:04:24,833 --> 01:04:27,250
Tu as raison, d'accord ?
1404
01:04:27,333 --> 01:04:30,291
♪♪
1405
01:04:34,208 --> 01:04:36,291
Puis-je avoir de l'eau s'il vous plaît ?
1406
01:04:36,375 --> 01:04:37,916
Tariq, en tant que défenseur de vos enfants,
1407
01:04:38,000 --> 01:04:39,351
Je ne peux pas te laisser seul
avec le procureur américain.
1408
01:04:39,375 --> 01:04:40,855
Écoute, j'ai soif,
j'ai très soif,
1409
01:04:40,916 --> 01:04:42,625
et ce n'est pas facile
pour que je puisse en parler.
1410
01:04:42,708 --> 01:04:44,416
Alors s'il vous plaît, puis-je
tu as de l'eau ?
1411
01:04:46,041 --> 01:04:47,625
je viendrai te chercher
1412
01:04:47,708 --> 01:04:49,458
s'il veut faire
une déclaration officielle.
1413
01:04:49,541 --> 01:04:53,083
Tout ce qu'il dit, tout est éteint
le dossier. Je reviens tout de suite.
1414
01:04:53,166 --> 01:04:56,083
[musique inconfortable]
1415
01:04:56,166 --> 01:04:59,083
♪♪
1416
01:05:01,333 --> 01:05:03,291
Écoute, Tariq, si c'est
c'était ta mère...
1417
01:05:03,375 --> 01:05:04,791
Je t'ai vu.
1418
01:05:04,875 --> 01:05:07,833
♪♪
1419
01:05:07,916 --> 01:05:10,666
- Quoi ?
- Je t'ai vu à Truth.
1420
01:05:10,750 --> 01:05:12,958
Quand je suis revenu de
rencontre avec mon oncle Tommy,
1421
01:05:13,041 --> 01:05:14,791
Je t'ai vu traverser
l'arrière du club
1422
01:05:14,875 --> 01:05:16,208
avec une arme à la main.
1423
01:05:16,291 --> 01:05:18,791
♪♪
1424
01:05:18,875 --> 01:05:21,500
Non, ce n'était pas moi.
1425
01:05:21,583 --> 01:05:23,791
Non, ça l'était. Je vous ai vu.
1426
01:05:23,875 --> 01:05:26,875
♪♪
1427
01:05:26,958 --> 01:05:29,625
Écoute, je pense que Dre a tué mon père.
1428
01:05:29,708 --> 01:05:31,375
Et je ne veux pas
je dois dire que je t'ai vu
1429
01:05:31,458 --> 01:05:34,458
si tu n'es pas le
celui qui l'a fait.
1430
01:05:34,541 --> 01:05:35,958
Donc tu ne l'as pas fait, n'est-ce pas ?
1431
01:05:36,041 --> 01:05:38,791
♪♪
1432
01:05:39,833 --> 01:05:42,250
Dre l'a fait, n'est-ce pas ?
1433
01:05:42,333 --> 01:05:45,166
[musique dramatique]
1434
01:05:45,250 --> 01:05:48,208
♪♪
1435
01:06:04,666 --> 01:06:07,250
C'est vrai.
1436
01:06:07,333 --> 01:06:10,833
C'était Coleman jusqu'au bout.
1437
01:06:10,916 --> 01:06:13,833
♪♪
1438
01:06:13,916 --> 01:06:15,750
Bien.
1439
01:06:15,833 --> 01:06:18,750
♪♪
1440
01:06:21,083 --> 01:06:22,166
Tu es foutu.
1441
01:06:22,250 --> 01:06:25,416
Je suis baisé ? Tariq est foutu.
1442
01:06:25,500 --> 01:06:27,392
Je pense que nous devons regarder
lui de très près pour ça.
1443
01:06:27,416 --> 01:06:30,291
Blanca, Tasha et
Tariq dit tous les deux que Dre l'a fait.
1444
01:06:30,375 --> 01:06:33,291
Tu m'as dit qu'il avait frappé
tu es en face en dehors de la Vérité
1445
01:06:33,375 --> 01:06:35,750
juste après le
coup de feu. Ça s’aligne.
1446
01:06:35,833 --> 01:06:38,541
C'est le tireur,
et si nous le prouvons,
1447
01:06:38,625 --> 01:06:39,625
votre carrière est terminée.
1448
01:06:41,250 --> 01:06:43,916
- Ma carrière ?
- Tu as laissé sortir Coleman
1449
01:06:44,000 --> 01:06:46,000
quand il est devenu témoin
contre Saint-Patrick.
1450
01:06:46,083 --> 01:06:47,583
Il a trompé ton
maréchaux et s'est enfui.
1451
01:06:47,666 --> 01:06:49,791
Si c'est vrai qu'il
tué Saint-Patrick,
1452
01:06:49,875 --> 01:06:51,750
comme je l'ai dit, tu es foutu.
1453
01:06:52,958 --> 01:06:54,458
Saxe.
1454
01:06:54,541 --> 01:06:56,125
Saxe, tu dois m'aider.
1455
01:06:56,208 --> 01:06:57,625
Est-ce que je ?
1456
01:07:08,916 --> 01:07:11,000
Ouais, j'ai besoin de
voir André Coleman.
1457
01:07:11,083 --> 01:07:14,083
Pouvez-vous l'amener à
une salle d'interrogatoire ?
1458
01:07:14,166 --> 01:07:17,041
[musique inconfortable]
1459
01:07:17,125 --> 01:07:18,875
Quoi ?
1460
01:07:18,958 --> 01:07:21,875
♪♪
1461
01:07:28,166 --> 01:07:29,750
Qu'est-il arrivé à ton visage ?
1462
01:07:29,833 --> 01:07:32,416
André Coleman est mort. Vous
tu sais quelque chose à ce sujet ?
1463
01:07:32,500 --> 01:07:34,166
- Nan.
- Ta meilleure amie, Spanky,
1464
01:07:34,250 --> 01:07:36,000
vient d'être abattu. Il est mort aussi.
1465
01:07:38,083 --> 01:07:39,416
Cela ressemble à un problème avec vous.
1466
01:07:39,500 --> 01:07:41,083
Il était votre témoin, n'est-ce pas ?
1467
01:07:41,166 --> 01:07:43,750
Remettez-le à la rue.
Quelqu'un a probablement fait le calcul.
1468
01:07:43,833 --> 01:07:47,500
Francis, toute votre équipe
est soit mort, soit dans le vent.
1469
01:07:47,583 --> 01:07:49,666
James St. Patrick est mort aussi.
1470
01:07:49,750 --> 01:07:52,041
OMS? Je n'ai jamais entendu parler de lui.
1471
01:07:56,291 --> 01:07:57,958
Tu portais cette montre
1472
01:07:58,041 --> 01:08:02,583
quand tu as été arrêté,
gravé "J.S.P."
1473
01:08:02,666 --> 01:08:04,500
Donc?
1474
01:08:04,583 --> 01:08:06,875
Nous avons trouvé un téléphone graveur
sur le corps de Saint Patrick.
1475
01:08:06,958 --> 01:08:08,666
Seuls quelques numéros ont été enregistrés.
1476
01:08:08,750 --> 01:08:10,684
L'un d'entre eux était un brûleur que nous avons trouvé
sur un maréchal qui travaille ici,
1477
01:08:10,708 --> 01:08:11,958
et il ne parle pas.
1478
01:08:12,041 --> 01:08:15,125
L'autre était destiné à un détenu, vous.
1479
01:08:16,375 --> 01:08:18,416
[soupirs] Puis-je y aller
je retourne dans ma cellule maintenant ?
1480
01:08:18,500 --> 01:08:22,000
Je pense que St. Patrick t'a eu et
Spanky a déménagé ici pour tuer Dre.
1481
01:08:22,083 --> 01:08:25,333
Dre est sorti, a tué St.
Patrick, mais nous l'avons attrapé.
1482
01:08:25,416 --> 01:08:27,892
Nous l'avons ramené ici, et
vous avez suivi le plan,
1483
01:08:27,916 --> 01:08:30,458
et maintenant Spanky est mort,
1484
01:08:30,541 --> 01:08:35,041
mais seulement toi et Tommy Egan
avait un motif et une opportunité de le tuer.
1485
01:08:35,125 --> 01:08:37,625
je pense que tu es connecté
à tous ces meurtres.
1486
01:08:37,708 --> 01:08:42,041
Je le prouve, je peux
donne-toi l'aiguille.
1487
01:08:42,125 --> 01:08:46,250
Celui que je te connais
ce que je n'ai pas fait, c'est la Saint-Patrick.
1488
01:08:46,333 --> 01:08:49,500
Tu m'aides à résoudre ça, et
Je pourrais te sortir d'ici.
1489
01:08:50,833 --> 01:08:53,083
Tu sais ce que j'aime chez les flics ?
1490
01:08:53,166 --> 01:08:54,625
Tu es vraiment stupide.
1491
01:08:54,708 --> 01:08:57,041
Ce négro connard
Dre a tué Ghost ?
1492
01:08:57,125 --> 01:08:59,666
Allez. Va te faire foutre d'ici.
1493
01:08:59,750 --> 01:09:02,250
Si tu savais quelque chose
à propos de cet enfoiré,
1494
01:09:02,333 --> 01:09:04,000
tu le ferais certainement
je connais cette merde.
1495
01:09:04,083 --> 01:09:05,916
Attendez. Pourquoi?
1496
01:09:06,000 --> 01:09:07,541
Dis-moi pourquoi.
1497
01:09:07,625 --> 01:09:09,291
Il est temps pour moi de
retourne dans ma cellule.
1498
01:09:09,375 --> 01:09:12,333
♪♪
1499
01:09:14,625 --> 01:09:16,041
Faites examiner cet œil.
1500
01:09:16,125 --> 01:09:19,041
♪♪
1501
01:09:27,041 --> 01:09:29,000
[musique jazz légère jouant]
1502
01:09:29,083 --> 01:09:31,041
[Stern] Tasha, je suis dévastée.
1503
01:09:31,125 --> 01:09:34,333
Je ne peux pas croire que j'ai perdu
James si jeune.
1504
01:09:34,416 --> 01:09:36,958
Et André Coleman aussi.
Avez-vous entendu parler de cela ?
1505
01:09:38,291 --> 01:09:40,791
- André est mort ?
- Assassiné en prison.
1506
01:09:40,875 --> 01:09:42,309
Tu penses que les deux
les événements sont liés ?
1507
01:09:42,333 --> 01:09:44,000
♪♪
1508
01:09:44,083 --> 01:09:45,625
Je ne sais pas.
1509
01:09:45,708 --> 01:09:48,625
Mais je suis ici pour parler affaires.
1510
01:09:48,708 --> 01:09:50,708
Maintenant que James est parti,
1511
01:09:50,791 --> 01:09:54,125
mon fils, Tariq, contrôle tout
ses atouts, y compris la Vérité.
1512
01:09:55,375 --> 01:09:57,958
Vous voulez que la Vérité revienne, n'est-ce pas ?
1513
01:09:58,041 --> 01:09:59,833
Combien? Je paierai en demandant.
1514
01:10:01,208 --> 01:10:03,875
Il n'y a aucune quantité de
l'argent qui peut acheter la Vérité,
1515
01:10:03,958 --> 01:10:05,791
mais tu as
quelque chose que je veux.
1516
01:10:05,875 --> 01:10:07,208
♪♪
1517
01:10:07,291 --> 01:10:09,541
L'éducation de mon fils.
1518
01:10:09,625 --> 01:10:11,750
Tariq ne peut pas obtenir
son héritage complet
1519
01:10:11,833 --> 01:10:14,083
à moins qu'il obtienne un diplôme universitaire.
1520
01:10:14,166 --> 01:10:17,375
Tu le mets dans ton
alma mater, Stansfield,
1521
01:10:17,458 --> 01:10:20,875
et la confiance de mon fils
vous donnera la Vérité.
1522
01:10:20,958 --> 01:10:22,583
♪♪
1523
01:10:22,666 --> 01:10:25,458
Vous êtes fascinant.
1524
01:10:25,541 --> 01:10:27,875
Et j'ai besoin de lui
pour commencer demain.
1525
01:10:27,958 --> 01:10:31,791
Tasha, je peux avoir Tariq
à Stansfield facilement.
1526
01:10:31,875 --> 01:10:34,958
Les avantages de la corruption légale,
grâce à des années de dons.
1527
01:10:35,041 --> 01:10:37,416
J'ai construit cette putain de bibliothèque.
1528
01:10:37,500 --> 01:10:40,625
Mais il y en a encore un
chose dont j'ai besoin de toi.
1529
01:10:40,708 --> 01:10:42,125
Viens travailler pour moi.
1530
01:10:42,208 --> 01:10:43,625
♪♪
1531
01:10:43,708 --> 01:10:45,708
Es-tu fou ?
1532
01:10:45,791 --> 01:10:50,500
Vous avez besoin d'un revenu, et avec
la diversité si en vogue ces jours-ci,
1533
01:10:50,583 --> 01:10:54,458
mon entreprise a besoin d'un
exécutif avec votre... saveur.
1534
01:10:54,541 --> 01:10:56,791
♪♪
1535
01:10:56,875 --> 01:10:58,625
Waouh.
1536
01:10:58,708 --> 01:11:00,833
Merci beaucoup.
1537
01:11:00,916 --> 01:11:02,250
Bon appétit.
1538
01:11:10,416 --> 01:11:12,958
[Tariq] Hé, maman. Qu'a-t-il dit ?
1539
01:11:13,041 --> 01:11:14,916
Vous y êtes.
1540
01:11:15,000 --> 01:11:18,833
Il a fabriqué du téléphone
appels, et c'était fait.
1541
01:11:18,916 --> 01:11:20,375
Merde, il a eu
le jus comme ça ?
1542
01:11:20,458 --> 01:11:22,166
Il a construit la bibliothèque.
1543
01:11:22,250 --> 01:11:23,916
Alors plus de Callister ?
1544
01:11:24,000 --> 01:11:25,559
Ouais, mais tu es toujours
devez passer le GED.
1545
01:11:25,583 --> 01:11:27,625
Mais il leur a demandé
pour vous inscrire sans cela.
1546
01:11:27,708 --> 01:11:30,125
Nous commençons tous les deux demain.
Tu vas à l'école. Je vais travailler.
1547
01:11:30,208 --> 01:11:32,333
- Quoi, il t'a trouvé un travail ?
- Oui.
1548
01:11:32,416 --> 01:11:34,392
Mais nous avons un plus gros problème
dont nous devons nous occuper.
1549
01:11:34,416 --> 01:11:35,416
Dre est mort.
1550
01:11:35,458 --> 01:11:37,208
- Quoi?
- Oui.
1551
01:11:37,291 --> 01:11:40,458
Et nous avions besoin de lui vivant alors
qu'il pourrait prendre la chute, 'Riq.
1552
01:11:40,541 --> 01:11:42,208
Maintenant nous devons trouver
quelqu'un d'autre à blâmer.
1553
01:11:42,291 --> 01:11:44,791
Croyez-moi, Saxe définitivement
m'a cru à propos de Dre.
1554
01:11:44,875 --> 01:11:46,208
Comment sais-tu qu'il t'a cru ?
1555
01:11:47,625 --> 01:11:50,333
Écoute, va juste au lit.
1556
01:11:50,416 --> 01:11:52,208
je vais tout comprendre
dehors, d'accord ?
1557
01:11:52,291 --> 01:11:53,458
Je nous ai eu.
1558
01:11:53,541 --> 01:11:55,250
Tout va bien.
1559
01:11:59,666 --> 01:12:00,833
[la porte se ferme brusquement]
1560
01:12:02,500 --> 01:12:05,375
[musique inconfortable]
1561
01:12:05,458 --> 01:12:08,416
♪♪
1562
01:12:14,500 --> 01:12:17,500
[bips sonores]
1563
01:12:17,583 --> 01:12:19,166
[trilles de ligne]
1564
01:12:19,250 --> 01:12:21,750
[opérateur] 911. Qu'est-ce que
votre urgence ?
1565
01:12:21,833 --> 01:12:25,041
Oui, je pense que je sais qui
tué James St. Patrick.
1566
01:12:25,125 --> 01:12:27,083
[homme] ♪ Il n'y a pas de repos... ♪
1567
01:12:27,166 --> 01:12:29,333
[les deux gémissent]
1568
01:12:29,416 --> 01:12:32,916
Oh, oh, putain.
1569
01:12:33,000 --> 01:12:35,958
Oh d'accord. [gémits]
1570
01:12:36,041 --> 01:12:39,250
[homme] ♪ Non, non, non,
non, non, non, non, non, non ♪
1571
01:12:39,333 --> 01:12:41,458
♪ Non, non, non, non,
non, non, non, non... ♪
1572
01:12:41,541 --> 01:12:44,166
Policier ! Mandat de perquisition.
1573
01:12:44,250 --> 01:12:45,583
Police de New York !
1574
01:12:45,666 --> 01:12:47,208
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
1575
01:12:47,291 --> 01:12:50,208
♪♪
1576
01:12:53,916 --> 01:12:55,416
Policier ! Mains
où je peux les voir.
1577
01:12:55,500 --> 01:12:57,041
Montez par terre.
1578
01:12:57,125 --> 01:12:58,583
Madame, restez là.
1579
01:12:58,666 --> 01:13:00,083
Des bras là où je peux les voir.
1580
01:13:00,166 --> 01:13:02,333
Je connais mes droits, mec.
Montre-moi un putain de mandat.
1581
01:13:02,416 --> 01:13:04,375
♪♪
1582
01:13:04,458 --> 01:13:05,976
Nous avons un conseil selon lequel vous
avoir une arme à feu illégale
1583
01:13:06,000 --> 01:13:08,416
sur place, dans
violation de votre libération conditionnelle.
1584
01:13:08,500 --> 01:13:09,916
Nous l'avons eu.
1585
01:13:10,000 --> 01:13:12,625
[homme] ♪ Pas de repos
pour les méchants... ♪
1586
01:13:12,708 --> 01:13:15,625
Vous êtes en état d'arrestation pour
meurtre de James St. Patrick.
1587
01:13:15,708 --> 01:13:17,541
Se lever. Se lever!
1588
01:13:17,625 --> 01:13:19,458
[homme] ♪ Il n'y a pas de repos ♪
1589
01:13:19,541 --> 01:13:21,333
Officier, ce n'est pas mon arme.
1590
01:13:21,416 --> 01:13:23,041
Tasha, qu'est-ce que
l'enfer se passe ?
1591
01:13:23,125 --> 01:13:24,916
[Tirado] Vous avez le
droit de garder le silence.
1592
01:13:25,000 --> 01:13:26,017
Tout ce que vous dites ou faites peut et sera
être retenu contre vous devant un tribunal.
1593
01:13:26,041 --> 01:13:27,916
Tasha, dis-leur que je
était avec toi, Tasha.
1594
01:13:28,000 --> 01:13:28,916
[Tirado] Tu as le droit de
un avocat. Si vous n'avez pas les moyens...
1595
01:13:29,000 --> 01:13:30,400
[Q] Tasha, dis
eux, j'étais avec toi.
1596
01:13:30,458 --> 01:13:35,125
Tacha ! Dis-leur que je
était avec toi, Tasha !
1597
01:13:35,208 --> 01:13:37,791
Dis-leur que j'étais avec
toi! Dites-leur ! Tacha !
1598
01:13:37,875 --> 01:13:40,416
♪♪
1599
01:13:40,500 --> 01:13:42,184
[homme] ♪ Pardonne-moi pour
tout ce que j'ai fait ♪
1600
01:13:42,208 --> 01:13:45,166
♪♪
1601
01:13:53,916 --> 01:13:55,625
Mm!
1602
01:13:55,708 --> 01:13:59,666
Votre premier jour d'université.
[rires] Vous êtes excité ?
1603
01:13:59,750 --> 01:14:01,684
En fait, je suis très excité.
Je pense que ça va être amusant.
1604
01:14:01,708 --> 01:14:04,708
[rires] Eh bien, Big Mama
et Yas sera bientôt là
1605
01:14:04,791 --> 01:14:07,291
- pour te voir partir, alors tu ferais mieux de te dépêcher.
- [sonneries d'ascenseur]
1606
01:14:07,375 --> 01:14:08,875
[frapper à la porte]
1607
01:14:08,958 --> 01:14:12,333
Oh, tu vois, tu ferais mieux de te dépêcher
vers le haut. C'est probablement eux.
1608
01:14:16,166 --> 01:14:17,875
Que veux-tu maintenant ?
1609
01:14:17,958 --> 01:14:19,833
J'ai résolu le meurtre de votre mari.
1610
01:14:19,916 --> 01:14:21,583
J'ai un mandat d'arrêt.
1611
01:14:21,666 --> 01:14:23,833
Vous avez arrêté quelqu'un hier soir.
1612
01:14:23,916 --> 01:14:27,083
Nous avons arrêté la mauvaise personne
parce que tu le voulais, Tasha.
1613
01:14:27,166 --> 01:14:29,458
Le problème c'est que Quinton
nous a raconté toute l'histoire.
1614
01:14:29,541 --> 01:14:31,250
Quoi?
1615
01:14:31,333 --> 01:14:34,625
Peu importe Quinton
je vous l'ai dit, il mentait.
1616
01:14:34,708 --> 01:14:37,958
Il nous a dit que tu avais demandé
lui pour vous conduire à la Vérité.
1617
01:14:38,041 --> 01:14:39,761
Il nous a dit que tu avais demandé
qu'il attende dans la voiture,
1618
01:14:39,833 --> 01:14:41,833
mais il n'a pas attendu
dans la voiture, Tasha.
1619
01:14:41,916 --> 01:14:44,250
Il est allé dans un restaurant. Il
j'achetais une Red Bull
1620
01:14:44,333 --> 01:14:45,625
quand tu as tiré sur ton mari.
1621
01:14:45,708 --> 01:14:47,875
Il est sur toutes les caméras.
1622
01:14:47,958 --> 01:14:50,041
Il pensait qu'il pourrait avoir besoin
un alibi, et il avait raison.
1623
01:14:50,125 --> 01:14:52,333
Non, non, elle ne l'a pas fait
ceci. Elle ne l'a pas fait.
1624
01:14:52,416 --> 01:14:53,875
Je suis désolé, Tariq, mais elle l'a fait.
1625
01:14:53,958 --> 01:14:55,625
Nous allons mettre votre
mère en état d'arrestation.
1626
01:14:55,708 --> 01:14:57,791
- Non! Non!
- Tasha Green Saint-Patrick,
1627
01:14:57,875 --> 01:14:59,226
tu es en état d'arrestation pour
meurtre de James St. Patrick.
1628
01:14:59,250 --> 01:15:00,958
Non, elle ne l'a pas fait.
1629
01:15:01,041 --> 01:15:04,250
- Elle ne l'a pas fait ! Elle ne l'a pas fait...
- Tariq, va à l'école !
1630
01:15:04,333 --> 01:15:06,517
Maman, dis-leur que tu n'as pas fait ça.
Dites-leur ce qui s'est réellement passé.
1631
01:15:06,541 --> 01:15:09,875
- Tariq, Tariq, écoute-moi. Allez à l'école.
- [Tariq] Non ! Non!
1632
01:15:09,958 --> 01:15:12,166
♪♪
1633
01:15:12,250 --> 01:15:14,708
Vivez votre vie.
1634
01:15:14,791 --> 01:15:17,041
[pleurant] Maman !
1635
01:15:17,125 --> 01:15:18,208
Non!
1636
01:15:20,000 --> 01:15:24,375
Maman! Maman! Maman!
1637
01:15:24,458 --> 01:15:27,500
♪♪
1638
01:15:27,583 --> 01:15:29,791
[homme] ♪ Il n'y a pas ♪
1639
01:15:29,875 --> 01:15:34,125
♪ Non, non, non, non, non, pas de repos ♪
1640
01:15:34,208 --> 01:15:37,250
♪ Pour les méchants ♪
1641
01:15:39,333 --> 01:15:42,208
[triste musique de piano]
1642
01:15:42,291 --> 01:15:45,208
♪♪
1643
01:15:52,625 --> 01:15:56,083
[Joe] ♪ Ils disent
c'est une grande et riche ville ♪
1644
01:15:56,166 --> 01:15:59,250
♪♪
1645
01:15:59,333 --> 01:16:03,583
♪ Je viens juste de
la partie la plus pauvre ♪
1646
01:16:03,666 --> 01:16:04,708
♪♪
1647
01:16:04,791 --> 01:16:06,833
♪ Lumières vives, vie urbaine ♪
1648
01:16:06,916 --> 01:16:08,416
♪ Je dois y arriver ♪
1649
01:16:08,500 --> 01:16:11,291
♪ C'est ici que ça se passe ♪
1650
01:16:11,375 --> 01:16:14,250
♪♪
1651
01:16:14,333 --> 01:16:18,291
♪ Je viens juste d'arriver
venir fort ♪
1652
01:16:18,375 --> 01:16:19,708
♪♪
1653
01:16:19,791 --> 01:16:22,041
♪ Légal ou illégal, bébé ♪
1654
01:16:22,125 --> 01:16:24,916
♪ Je dois y arriver ♪
1655
01:16:25,000 --> 01:16:27,916
♪♪
1656
01:16:30,416 --> 01:16:33,458
♪ C'est une grande et riche ville ♪
1657
01:16:33,541 --> 01:16:36,625
♪♪
1658
01:16:36,708 --> 01:16:40,083
♪ Je viens juste de
la partie la plus pauvre ♪
1659
01:16:40,166 --> 01:16:42,041
♪♪
1660
01:16:42,125 --> 01:16:43,750
♪ Lumières vives, vie urbaine ♪
1661
01:16:43,833 --> 01:16:45,250
♪ Je dois y arriver ♪
1662
01:16:45,333 --> 01:16:47,916
♪ C'est ici que ça se passe ♪
1663
01:16:48,000 --> 01:16:51,125
♪♪
1664
01:16:51,208 --> 01:16:55,250
♪ Je viens juste d'arriver
venir fort ♪
1665
01:16:55,333 --> 01:16:56,750
♪♪
1666
01:16:56,833 --> 01:16:58,833
♪ Légal ou illégal, bébé ♪
1667
01:16:58,916 --> 01:17:00,541
♪ Je dois y arriver ♪
1668
01:17:00,625 --> 01:17:03,500
♪ C'est ici que ça se passe ♪
1669
01:17:03,583 --> 01:17:06,666
♪♪
1670
01:17:06,750 --> 01:17:10,125
♪ Ils disent que c'est
une grande et riche ville ♪
1671
01:17:10,208 --> 01:17:13,291
♪♪
1672
01:17:13,375 --> 01:17:16,916
♪ Je viens juste de
la partie la plus pauvre ♪
1673
01:17:17,000 --> 01:17:18,875
♪♪
1674
01:17:18,958 --> 01:17:20,708
♪ Lumières vives, vie urbaine ♪
1675
01:17:20,791 --> 01:17:22,250
♪ Je dois y arriver ♪
1676
01:17:22,333 --> 01:17:24,833
♪ C'est ici que ça se passe ♪
1677
01:17:24,916 --> 01:17:28,041
♪♪
1678
01:17:28,125 --> 01:17:31,875
♪ Je viens juste d'arriver
venir fort ♪
1679
01:17:31,958 --> 01:17:33,625
♪♪
1680
01:17:33,708 --> 01:17:35,916
♪ Légal ou illégal, bébé ♪
1681
01:17:36,000 --> 01:17:38,458
♪ Je dois y arriver ♪
1682
01:17:38,541 --> 01:17:40,708
♪♪
1683
01:17:40,791 --> 01:17:43,708
♪ Mm ♪
1684
01:17:43,791 --> 01:17:47,375
♪ Je dois y arriver ♪
1685
01:17:47,458 --> 01:17:50,500
♪♪
1686
01:17:50,583 --> 01:17:55,083
♪ Oh, j'espère que j'y arriverai ♪
1687
01:17:55,166 --> 01:17:56,416
♪ Mm ♪
1688
01:18:01,750 --> 01:18:06,958
[James Blake] ♪ Ne le fais pas
utilise le mot "pour toujours" ♪
1689
01:18:07,041 --> 01:18:08,500
♪♪
1690
01:18:08,583 --> 01:18:11,958
♪ Nous vivons trop longtemps
être tellement aimé ♪
1691
01:18:12,041 --> 01:18:13,625
♪♪
1692
01:18:13,708 --> 01:18:19,208
♪ Les gens changent et
Je ne peux pas être attaché ♪
1693
01:18:19,291 --> 01:18:23,333
♪ Nous pensons que nous
sont les seuls ♪
1694
01:18:23,416 --> 01:18:25,791
♪♪
1695
01:18:25,875 --> 01:18:30,416
♪ Tu ne peux pas marcher
les rues ne sont plus un fantôme ♪
1696
01:18:30,500 --> 01:18:32,250
♪♪
1697
01:18:32,333 --> 01:18:36,916
♪ Tu ne peux pas marcher
les rues ne sont plus un fantôme ♪
1698
01:18:37,000 --> 01:18:39,916
♪♪
1699
01:18:40,000 --> 01:18:44,916
♪ Les jours se forment comme neufs
des chiffres sur ma route ♪
1700
01:18:45,000 --> 01:18:47,083
♪♪
1701
01:18:47,166 --> 01:18:51,875
♪ Chacun a l'air plus
comme toi que tu ne le penses ♪
1702
01:18:51,958 --> 01:18:53,583
♪♪
1703
01:18:53,666 --> 01:18:57,458
♪ Et comme c'est merveilleux ♪
1704
01:18:57,541 --> 01:19:04,541
♪ Comme c'est merveilleux ♪
1705
01:19:04,625 --> 01:19:08,458
♪ Tu es ♪
1706
01:19:08,541 --> 01:19:10,500
♪♪
1707
01:19:13,041 --> 01:19:14,049
[Le notoire B.I.G.]
♪ Tout n'était qu'un rêve ♪
1708
01:19:14,061 --> 01:19:14,517
[la cloche de l'école sonne]
1709
01:19:14,541 --> 01:19:16,500
♪ Je lisais
« Mot ! » magazine ♪
1710
01:19:16,583 --> 01:19:18,916
♪ Salt-N-Pepa et Heavy
D dans la limousine... ♪
1711
01:19:19,000 --> 01:19:20,517
Hé, yo, allez, nous
je dois déplacer ce poids.
1712
01:19:20,541 --> 01:19:22,041
Kanan va nous chercher.
1713
01:19:22,125 --> 01:19:23,965
Il a dit qu'il allait présenter
nous à Breeze ce soir.
1714
01:19:24,000 --> 01:19:28,916
Très bien, je suis prêt. J'ai juste... ♪♪
1715
01:19:29,000 --> 01:19:30,791
Attends, Tommy.
1716
01:19:30,875 --> 01:19:32,041
Merde, allez.
1717
01:19:32,125 --> 01:19:33,750
Je reviens tout de suite.
1718
01:19:33,833 --> 01:19:35,041
Yo, Angie.
1719
01:19:35,125 --> 01:19:37,750
- Quoi de neuf, Jamie ?
- Qu'est-ce que c'est ça?
1720
01:19:37,833 --> 01:19:42,500
C'est une école appelée
Choate, dans le Connecticut.
1721
01:19:42,583 --> 01:19:44,583
Connecticut?
1722
01:19:44,666 --> 01:19:47,541
Ouais. Quoi, tu ne penses jamais
à propos de quitter le Queens ?
1723
01:19:48,708 --> 01:19:49,875
Tout le temps.
1724
01:19:51,250 --> 01:19:52,125
[musique désolée]
1725
01:19:52,208 --> 01:19:53,583
Putain ça.
1726
01:19:54,916 --> 01:19:56,000
Comment l’aimez-vous ?
1727
01:19:56,083 --> 01:19:57,958
♪♪
1728
01:19:58,041 --> 01:19:59,416
Parlez-m'en davantage de cette école.
1729
01:19:59,500 --> 01:20:02,333
[rires]
1730
01:20:02,416 --> 01:20:04,791
C'est donc le
énoncé de mission.
1731
01:20:04,875 --> 01:20:07,166
Ils ont des programmes différents.
1732
01:20:07,250 --> 01:20:09,000
Ils ont le
cours au choix de forme supérieure.
1733
01:20:09,083 --> 01:20:11,541
Ils ont de l’art environnemental.
1734
01:20:11,625 --> 01:20:14,958
- [Fantôme] Français ?
- [Angela] Bonjour !
1735
01:20:15,041 --> 01:20:17,000
- [Fantôme] Oui, oui.
- [Angela] Oui, oui. [Rires]
1736
01:20:17,083 --> 01:20:20,000
[musique douce]
1737
01:20:20,083 --> 01:20:23,000
♪♪